I Feel Pretty Lyrics English Translation by IRENE
I feel pretty
(I feel pretty)
어깨 위로 흐르는 바람
(The breeze flows over my shoulders)
편하게 걸친 좋아하는 색의 hoodie, yeah
(Wearing my favorite hoodie, casually, yeah)
손끝을 간질이는 너
(You, tickling at my fingertips)
Booked and busy
(Booked and busy)
매번 조급했던 맘이 좀 달라진 느낌
(The impatient heart I always had feels a little different)
찰나에 흩어지지 않게, yeah
(Not letting it scatter in an instant, yeah)
시간의 눈을 가려
(Covering time’s eyes)
이젠 내 하룰 나답게 채우는 법을 알아, babe
(Now I know how to fill my day as myself, babe)
Maybe it’s selfish but it’s workin’ for me
(Maybe it’s selfish, but it’s working for me)
Lately, 긴 새벽이 느리게 흘러가
(Lately, the long dawn flows slowly)
별들이 스쳐간 자리에
(In the space where the stars brushed past)
우리만 가득하게 떠오르고
(Only we fill it, rising up)
Oh, 계속 붙잡아두고픈 얘기
(Oh, stories I want to keep holding on to)
손길처럼 부드런 눈빛
(Eyes as soft as a touch)
밤하늘 그 너머 낭만 속으로
(Into the romance beyond the night sky)
I feel pretty
(I feel pretty)
I feel pretty
(I feel pretty)
Ah, ah-ah, ah-ah-ah
(Ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
(Ah-ah-ah)
I feel dreamy
(I feel dreamy)
포근하게 잡은 두 손
(Holding two hands warmly)
내 걸음을 따라 춤추듯 흔들린 작은 keyring
(A small keyring swaying as if dancing along with my steps)
그림자조차 즐거워 보여
(Even the shadow looks joyful)
우연처럼 고른 책 (This is it)
(A book I chose as if by chance (This is it))
제목이 꼭 내 맘 같아 (Feel the same)
(Its title feels just like my heart (Feel the same))
아껴 읽고픈 (Ah)
(I want to savor it (Ah))
I feel pretty like fate
(I feel pretty like fate)
Lately, 계절이 바쁘게 자라나
(Lately, the seasons grow busily)
걸음이 지난 그 자리에 (여기)
(In the place where my steps have passed (Here))
다정한 꿈들이 피어오르고
(Kind dreams bloom)
Oh, 모두 멈춰버린 낭만의 끝에
(Oh, at the end of stopped romance)
더 머물러있자 함께
(Let’s stay longer together)
밤새도록 빛날 세상 속으로
(Into a world that will shine all night long)
I feel pretty
(I feel pretty)
I feel pretty
(I feel pretty)
I feel pretty
(I feel pretty)
I feel pretty
(I feel pretty)