Summer Rain Lyrics English Translation by IRENE
별일 없지 또 이렇지 까맣게 눈 뜬 밤
(Nothing special, it’s the same—wide awake in the pitch-black night)
기분은 여전히 (멀리)
(The mood still feels distant)
밤보다 어둡지
(Darker than the night)
끝이 없는 미로 같던 표정 없는 기억
(Memories like an endless maze, devoid of expression)
깨워주는 소리 (온기)
(Awakened by a sound, a warmth)
Bringing back the old days
(Bringing back the old days)
깊은 새벽 짙어진 그림자는
(The deep dawn thickens the shadows)
Don’t know how to (Know how to)
(Don’t know how to handle it)
눈을 감으면 잠시 세상은
(When I close my eyes, for a moment the world is)
Without you, without you
(Without you, without you)
I know, 꿈처럼 다가와
(I know, like a dream, you came closer)
날 한눈에 알아본
(You recognized me at a glance)
그 여름의 널 기억해
(I remember you from that summer)
내 맘을 채워 준, summer rain
(The summer rain that filled my heart)
I know, 가만히 젖어들어
(I know, slowly soaking in)
서로를 안았던
(As we held each other)
Like the eye of a hurricane
(Like the eye of a hurricane)
A daisy caught in the summer rain
(A daisy caught in the summer rain)
I know, I know
(I know, I know)
You’re the one to hold me
(You’re the one to hold me)
So close, so close, yeah
(So close, so close, yeah)
조그맣고 연약한 아이
(A small and fragile child)
마음 꺾이지 않게 늘
(Always keeping their heart from breaking)
버텨냈던 밤 모두 지켜줄게
(I’ll protect all those nights you endured)
불안한 그 변덕 속 널 알아
(I understand you amidst your restless uncertainties)
홀로 견디던 외로움은
(The loneliness you endured alone)
Don’t know how to (Know how to)
(Don’t know how to handle it)
시곌 멈추면 잠시 세상은
(When the clock stops, for a moment the world is)
Without you, without you
(Without you, without you)
I know, 꿈처럼 다가와
(I know, like a dream, you came closer)
날 한눈에 알아본
(You recognized me at a glance)
그 여름의 널 기억해 (기억해)
(I remember you from that summer)
내 맘을 채워 준 summer rain
(The summer rain that filled my heart)
I know, 가만히 젖어들어
(I know, slowly soaking in)
서로를 안았던
(As we held each other)
Like the eye of a hurricane (Hurricane)
(Like the eye of a hurricane)
A daisy caught in the summer rain
(A daisy caught in the summer rain)
I know
(I know)
Yeah, yeah, summer rain
(Yeah, yeah, summer rain)
Yeah, yeah, summer rain
(Yeah, yeah, summer rain)
Yeah, yeah, summer rain (Yeah)
(Yeah, yeah, summer rain)
Yeah, yeah, summer rain
(Yeah, yeah, summer rain)
이 여름의 끝이 와도 난 (Yeah)
(Even when the end of this summer comes, I’ll still be here)
You know, 불안한 예보 끝에
(You know, after the restless forecast)
쉼 없이 내게 온
(You came to me relentlessly)
너의 긴 밤에 머물게
(I’ll stay in your long night)
따스히 내리는 summer rain
(The warmly falling summer rain)
You know, 차가운 어떤 소음도
(You know, even the coldest noise)
널 밀어내지 않게
(Won’t push you away)
너의 이름을 부를게 (부를게)
(I’ll call your name, I’ll call it)
A daisy caught in the summer rain
(A daisy caught in the summer rain)
You know, you know (You know)
(You know, you know)
I’m the one to hold you
(I’m the one to hold you)
So close, so close, yeah (Ooh)
(So close, so close, yeah)
Yeah, yeah, summer rain
(Yeah, yeah, summer rain)
Yeah, yeah, summer rain
(Yeah, yeah, summer rain)
Yeah, yeah, summer rain