FLU Lyrics English Translation by IVE
You’re a bit of a harmful flu
Tickling me,
이 느낌은 설렘보다는
This feeling, rather than excitement,
왠지 toxic
Feels somehow toxic
Something’s not okay
The more I get to know you,
알아갈수록 무거운 내 feeling
The heavier my feelings become,
내가 네게 걸린 거야 Oh my god
I’ve caught you like an illness, oh my god
숨길 생각 없는 your lie
Your lies, with no intent to hide,
뻔히 보는 내 눈엔 cry
Obvious to my eyes, bringing tears
미열이 자꾸 올라 멀쩡한 그 애보다
My fever keeps rising, more than that healthy one,
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
Being sick with you feels more like love to me
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
Don’t you let me down, you’re a bit of a harmful flu,
다정하지만 네 말투는 so cool
Kind, yet your words are so cool,
넌 나에게 분 바람 falling for you
A wind that blew toward me, falling for you,
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
Don’t make me better, you’re a bit of a harmful flu
콜록대면서도 난 한밤중
Even while coughing, in the middle of the night,
너를 꿈꾸고 있어 all night long
I dream of you all night long,
따끔대면서도 날 못 멈출
Even when it stings, I can’t stop myself,
Oh 넌 좀 해로운 flu
Oh, you’re a bit of a harmful flu
Wanna be your love fool
어지러운데
I’m dizzy,
나른한 기분이 꽤
This drowsy feeling, quite,
가눌 수 없는 게 싫지 않네
Not being able to control it—I don’t mind,
내가 좀 왠지 너에겐 취약해 (이런 애가 아닌데)
Somehow, I’m weak when it comes to you (I’m not usually like this)
Yeah yeah 약을 툭 털어
Yeah yeah, toss back the medicine,
꾹 삼켜봐도 안 나을 거야 난 아마
Swallow it down, but I probably won’t get better,
(백신이 없는 virus)
(A virus with no vaccine)
단단히 난 걸린 거야 Oh my god
I’ve got it bad, oh my god
숨길 생각 없는 your lie
Your lies, with no intent to hide,
뻔히 보는 내 눈엔 cry
Obvious to my eyes, bringing tears
정상은 아닐 거야 견디기 아프지만
This probably isn’t normal, it’s painful to endure,
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
But being sick with you feels more like love to me
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
Don’t you let me down, you’re a bit of a harmful flu,
다정하지만 네 말투는 so cool
Kind, yet your words are so cool,
넌 나에게 분 바람 falling for you
A wind that blew toward me, falling for you,
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
Don’t make me better, you’re a bit of a harmful flu
콜록대면서도 난 한밤중
Even while coughing, in the middle of the night,
너를 꿈꾸고 있어 all night long
I dream of you all night long,
따끔대면서도 날 못 멈출
Even when it stings, I can’t stop myself,
Oh 넌 좀 해로운 flu
Oh, you’re a bit of a harmful flu
계속 빠져가 for you
I keep falling for you,
내 온몸이 알아 넌 wrong way
My whole body knows you’re the wrong way,
짧은 열병 끝에
At the end of a brief fever,
오래 울게 돼도 one more shot
Even if I end up crying for a long time, one more shot
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
Don’t you let me down, you’re a bit of a harmful flu,
다정하지만 네 말투는 so cool
Kind, yet your words are so cool,
넌 나에게 분 바람 falling for you
A wind that blew toward me, falling for you,
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
Don’t make me better, you’re a bit of a harmful flu
콜록대면서도 난 한밤중
Even while coughing, in the middle of the night,
너를 꿈꾸고 있어 all night long
I dream of you all night long,
따끔대면서도 날 못 멈출
Even when it stings, I can’t stop myself,
Oh 넌 좀 해로운 flu
Oh, you’re a bit of a harmful flu
Oh 너는 나에게 분
Oh, you blew toward me,
Oh 아주 지독한 flu
Oh, a truly severe flu,
Oh 넌 좀 해로운 flu
Oh, you’re a bit of a harmful flu