Te Siento Lyrics (English Translation) by J Abecia
No sé lo que hacer, ya no sé lo que hacer
– (I don’t know what to do, I don’t know what to do anymore)
Ya no sé lo que hacer
– (I don’t know what to do anymore)
Porque cada día te tengo má’ aprecio
– (Because every day I appreciate you more)
Te quiero má’, y má’ te siento
– (I love you more, and I feel you more)
Y no quiero liarme, ni hacerle daño a nadie
– (And I don’t want to get confused or hurt anyone)
Porque ya me conozco y hay cosa’ que no puedo sacarme
– (Because I already know myself, and there are things I can’t shake off)
Por más que lo intente
– (No matter how much I try)
Por más que quiera y quiera (Que quiera)
– (No matter how much I want and want)
A vece’ no me dejan ser yo esto’ demonio’
– (Sometimes these demons don’t let me be myself)
Y ojalá pudiera no sentir el miedo
– (And I wish I could stop feeling the fear)
Ojalá pudiera no imaginarte con otro
– (I wish I could stop imagining you with someone else)
Te siento tan tuya y a la vez tan mía que me encantaría
– (I feel you so much yours and at the same time so much mine, that I’d love)
Volver a ser un niño y que tú fueses el amor de mi vida
– (To go back to being a kid and for you to be the love of my life)
Te siento tan tuya y a la vez tan mía que me encantaría
– (I feel you so much yours and at the same time so much mine, that I’d love)
Volver a ser un niño, que tú fueses el único amor, mi vida
– (To go back to being a kid, for you to be my one true love, my life)
No sé lo que hacer, ya no sé lo que hacer
– (I don’t know what to do, I don’t know what to do anymore)
Ya no sé lo que hacer
– (I don’t know what to do anymore)
Porque cada día te tengo má’ aprecio
– (Because every day I appreciate you more)
Te quiero má’, y má’ te siento
– (I love you more, and I feel you more)
Y no quiero liarme, ni hacerle daño a nadie
– (And I don’t want to get confused or hurt anyone)
Porque ya me conozco y hay cosa’ que no puedo sacarme
– (Because I already know myself, and there are things I can’t shake off)
Tengo el corazón, pum-pum-pum
– (My heart goes boom-boom-boom)
Me acerco a ti y ya siento la presión (La presión)
– (I get close to you, and I feel the pressure)
Quiero, pero yo no puedo decirte “adiós”
– (I want to, but I can’t say “goodbye” to you)
Pa’ mí es difícil to’ eso, ya lo sabe’
– (It’s hard for me, you already know)
Que yo navego, niña, por to’ lo’ mare’
– (That I sail, girl, across all the seas)
Lamento mucho, no me vale, no, no me vale (No me vale)
– (I’m so sorry, but it’s no use, no, it’s no use)
Por más que lo intente
– (No matter how much I try)
A vece’ no me dejan ser yo esto’ demonio’
– (Sometimes these demons don’t let me be myself)
Te siento tan tuya y a la vez tan mía que me encantaría
– (I feel you so much yours and at the same time so much mine, that I’d love)
Volver a ser un niño, que tú fuese el único amor, mi vida
– (To go back to being a kid, for you to be my one true love, my life)