Just Kids Lyrics English Translation by JANNABI
Goodbye
Love is passing me by
Over a weak and fragile breath
When the early evening moon shines between the old apartments
You sniffle and wave your hand
So gaunt
My unfinished memory of you
Is crooked and a little clumsy somewhere
You and I, who were precarious even in the spring breeze
Oh, you are leaving and growing distant
Between you, who keeps asking again and again
And me, slow to answer
There’s a reason we can’t say
If we had known in those early days
It wouldn’t be this sad, ooh ooh
I walked away
Down the forest path laid beside the road
I can feel the loneliness in my pocket
Covering my face with those stained hands
I’ve grown up now, and I’ve become myself
Between you, who keeps asking again and again
And me, slow to answer
There’s a reason we can’t say
If we had known in those early days
It wouldn’t be this sad
This love just misses the mark
You tell me with glistening eyes
The starlight filling both your eyes
Longing for you somewhere, and now
I’ve become who I am today- ooh ooh-
In our immature days
The adults who clicked their tongues / I want to go back
That girl and I breaking up / It’s all in the past, isn’t it?
Those dazzling moments, back to that time
The sky is full of stars / In that bright future
You and I won’t be there / the ‘us’ we loved so much
You, raising your hand and putting a period to it all
How beautiful
The memories
Of our younger days
I think of them now