Farewell for now! Lyrics English Translation by JO YURI
The ice tea I couldn’t even take a sip of, now all melted
Just staring at this empty cup
Sighs mixed into our conversation
Even when I try to keep it going, the line cuts out
Since when did it start?
Letting go of the hand I held
Maybe this is just another word for love
Stay a little longer
But what’s the point in saying that?
I know in your eyes
You can’t find me anymore
Your shadow fades farther away
All that’s left is this faded heart
Even if it’s meaningless, even if it’s all over
The us of those days, beautiful as waves
Now goodbye!
Letting go of the hand I held
Maybe this is just another word for love
Following you, before I knew it
I fell for you in that summer
In the seasons we shared
Now I stand alone, searching for you
Your shadow fades farther away
All that’s left is this faded heart
Even if it’s meaningless, even if it’s all over
The us of those days, beautiful as waves
Now goodbye!
Feels like you’re already so far away, oh
Holding tight to this worn-out heart
I hope you recognize even this side of me
At the end of a long day
We fade into dusk
Oh I’m still right here
Your shadow fades farther away
All that’s left is this faded heart
Leave the us who won’t fade
Somewhere in your heart
That’s enough for me
You and me, just one flawed movie scene
Left with nothing but an ending without you
Even if it’s meaningless, even if it’s all over
The us of those days, beautiful as waves
Now goodbye!