escaper Lyrics English Translation by jo0ji
Goodbye, farewell,
With you, it’s the end,
Scattering gracefully,
Because there’s no place,
It can’t be helped.
Distorted flowers reflected on the water’s surface,
A hole of dissatisfaction smoldering in the place,
A surprisingly cramped world,
Hating the unseen future.
Equipped with borrowed goods from someone else,
A missionary with zero defense,
Resentment as usual,
Bowing down alone, unable to understand.
If only I could express it well in words,
An annoyingly stubborn brain is astonishing.
We are shadows of illusions, that’s us.
Your once-loved cheeks,
Seemed thin, so I threw them away.
I don’t want to talk,
Conveying things is a burden,
If only there’s the blindness to just vent anger,
How easy would it be to live?
But I, just running away,
Don’t know the meaning,
Or rather, don’t need it,
I’m already sleepy,
So I’ll just drift away.
Wait, wake up,
Not unbearable, but withdrawing from the front lines,
Hence, no outstanding achievements,
Well, that’s how it is, 1+1=2.
But still, it’s tough, harsh in this world,
Transitioning to a fleeing stance.
Take a deep breath, just by imagining tomorrow,
Heart rate rises, hyperventilating.
Might as well, kill me,
Sophistry is meaningless, just simply crises that come every day.
Because it’s trivial, around here,
Lightly, falling,
Though I don’t really care.
Tell me the hint, in these universal days,
How should I dive in?
Don’t know, so turn around,
Just for now,
Money is all that matters.
Goodbye, farewell,
Hey, how many times have you said that?
A wanderer like me,
Wandering is the only talent,
Only relying on God in inconvenient times,
Only a fiery torch in good times,
How sloppy,
Yes, we, foolish and spineless, are escapists.
Let it be, do your best,
Without knowing anything about me,
In words thrown around freely,
There’s no weight,
Look, even today,
The wandering shadows are disappearing,
Rather than struggling against the flow,
It’s better to go with it.
Don’t know the meaning,
Or rather, don’t need it,
I’m already sleepy, so
No matter how much time passes,
Not running away, not disappearing from here,
Can’t stay sane, so
Just drift away.