fuimos felices Lyrics English Translation by Joaquina
Lately I look you in the eyes
And I don’t feel that spark between us anymore
It’s so weird to say it, when you and I promised
To always be the one for each other
If I sleep here, in your arms, why do I feel you far away?
If you keep kissing me, why do I feel like I’m losing you?
How can something easy become so complicated?
Why keep watering a flower that’s dying?
It hurts so much to leave
Because I know that one day we were so happy
Don’t think it’s not hard for me to say goodbye
I never thought I’d make you cry
It hurts so much to leave
But I’m not the same one you knew
I feel so stupid for hurting you
I understand you hate me, but still
I hope you can forgive me
I hope you can forgive me
My friends say
That I should be more selfish
Let you go already, move on with my life
But the thing is I planned my life with you
How do I say goodbye? When you’re my best friend
I don’t know if we loved each other so much
That, like a roll of film, it just wore out on us
Even though we weren’t perfect
I thank you for the thousands of good moments
It hurts so much to leave
Because I know that one day we were so happy
Don’t think it’s not hard for me to say goodbye
I never thought I’d make you cry
It hurts so much to leave
But I’m not the same one you knew
I feel so stupid for hurting you
I understand you hate me
But we were always so different
In the way we loved each other
And when you were finally ready
I had already worn myself out
It hurts that we never had
The ending we had planned
But I hope to see you one day
And laugh about the past
Don’t say I threw it all in the trash
I swear I tried to never let you go
I understand you hate me, but still
I hope you can forgive me