Dedos Rotos y Funerales Lyrics English Translation by José Madero
From “te amo” to “I’ll break your fingers”
No more heat, the ice age has arrived
You my lady and I your knight
“Your act already fell apart”
I heard you tell me
The night the world ended
It’s over, but I stay standing
If something won’t leave you, it’s my voice
Oh-oh, oh, how do you plan to escape my voice
Oh-oh, oh, with a fierce tone
You said: “Only in your songs is there love”
And you said goodbye
From “baby, I can’t stop missing you”
To “cursed be the day you went to the funeral”
The castle will remain without its Queen
“You’ve broken the heart that loved you most”
I heard myself tell me
The night the cold stole the heat
It’s over, my terrible ending
The hero turned into the villain
Oh-oh, oh, “only in your songs is there love”
Oh-oh, oh, you said goodbye to me
With “I no longer recognize my dragon”
Like I promised you once
I’ll name the streets after you
And when I walked them on foot or on horseback
Or even on my knees, your King goes
Oh-oh, oh, “only in your songs is there love”
Oh-oh, oh, you said goodbye to me
With “I no longer recognize my dragon”
Oh-oh, oh, how do you plan to escape my voice?
Oh-oh, oh, with a fierce tone
You said “only in your songs is there love”
And you said goodbye
You said goodbye