Scent Of Green Lyrics English Translation by JOY
Us Back Then
A scent like unripe apples,
Your hands damp with sweat.
Even though we were clumsy,
Somehow, those memories were sweet.
You, who I met that season,
Warmed my heart so easily.
Clumsy with my feelings,
I gladly let myself burn—
Back then.
Tinted gazes, laughter ringing,
The warmth of our touch (Us back then).
The starlight we chased together,
The dawn’s crisp air,
Everything bathed in summer light—
Us back then.
Ah ah, my, my,
Ah ah, yours—
Us back then.
Ah ah, my, my,
Ah ah, yours—
That summer light.
Saying “first time” made us
Nervous and excited for no reason.
Our dazzling hearts
Probably felt a little awkward.
Like thick mosquito-repellent smoke
(In that heat),
Nights that set me ablaze,
Even when sticky, they burned—
We had the whole world
Back then.
Tinted gazes, laughter ringing,
The warmth of our touch
(Somehow with you) (Us back then).
The starlight we chased together,
The dawn’s crisp air,
Everything bathed in summer light—
Us back then.
The brightest light of my summer,
The overflowing heat of my heart.
No words could ever
Feel like enough for me.
Even on cloudy days, every page of us
Stayed fresh and green.
Like the scent of a bitten apple—
You and me.
You, who resembled that summer,
Became my summer.
Even our imperfect emotions
Sparkled for a reason (That summer).
Tinted gazes, laughter ringing,
Us together back then
(So full) (Us back then).
The whole world,
Every season—
You, my summer light (To me, yeah).
Us back then.
Ah ah, my, my,
Ah ah, yours—
Us back then.
Ah ah, my, my,
Ah ah, yours—
That summer light.