Still I Luv You Lyrics English Translation by Just B
I’m sorry 이젠 아무렇지 않아
I’m sorry, it doesn’t hurt anymore.
네가 날 떠났잖아
You left me, didn’t you?
내가 아파할 이유도
I have no reason to feel pain,
상처받을 필요도
no need to get hurt.
연락하지 마 혹시 새벽에 취하고서
Don’t call me, not even if you’re drunk at dawn,
흔들리게 하지 마
don’t try to shake me.
애써 무시하는 너의
Your long texts that I try so hard to ignore,
장문의 문자 한 통
one lengthy message,
왜 자꾸 나타나서
why do you keep showing up,
날 힘들게 하는지
making it hard for me?
고된 하루였어
It was a tough day.
하루 끝에 미소로 반겨주는 네가 없어서
At the end of the day, there’s no you greeting me with a smile.
맨정신인 이 시간이 버틸 수가 없어서
This time, sober, I can’t endure it.
아직 남아있는 우리의 사진이 예뻐서
Because the pictures of us are still so beautiful.
Still I luv you
Still, I love you.
아직 나 그댈 사랑하나 봐요
It seems I still love you.
Still I luv you
Still, I love you.
그대도 나를 못 잊었잖아요
You can’t forget me either, can you?
I know you
I know you.
꽃이 지고 여름 바람이 불면
When the flowers fall and the summer wind blows,
그때 우리 이 자리 그대로 머물러
then let’s stay here, just like this.
기다려요
I’ll wait for you.
Still I luv you
Still, I love you.
Still I luv you
Still, I love you.
네가 먼저 놨지 내 손
You were the one who let go of my hand first.
그 손엔 없어 이젠 그 반지
That hand no longer wears the ring.
시간 없다며 가 놓고
You said you had no time and left,
그놈이랑은 갔지 그 파티
but went to that party with him.
같이 보낸 시간
The time we spent together,
억울해서 혼자 한시 반
feeling resentful, alone at 1:30.
들이켰던 내 말리부는
The Malibu I downed,
단데 씁쓸해 딱 너 같이
sweet but bitter, just like you.
다가오길 바라지는 않아
I don’t expect you to come back.
기억해 줬으면 해 우리가 나눈 그 대화
But I hope you remember the conversations we shared.
사랑한다고 꼭 영원할 거라고
Saying “I love you,” swearing we’d last forever—
그래 거짓말이었지 역시 뭐
yeah, it was all lies, wasn’t it?
고작 이런 마음 때문에 밤새 눈물 흘리긴 싫어
I don’t want to cry all night over feelings like this.
잠도 못 자 또 마셔 혼자
I can’t sleep, drinking alone again.
눈 떠보니 어느새 fortnight
When I open my eyes, another fortnight has passed.
Still I luv you
Still, I love you.
아직 나 그댈 사랑하나 봐요
It seems I still love you.
Still I luv you
Still, I love you.
그대도 나를 못 잊었잖아요
You can’t forget me either, can you?
I know you
I know you.
꽃이 지고 여름 바람이 불면
When the flowers fall and the summer wind blows,
그때 우리 이 자리 그대로 머물러
then let’s stay here, just like this.
기다려요
I’ll wait for you.
Still I luv you
Still, I love you.
Still I luv you
Still, I love you.
하늘을 가린 먹구름이
The dark clouds covering the sky,
곧 있으면 눈물이 되어 떨어질까
will they soon turn into tears and fall?
잠시 나를 안아준다면
If you’d hold me for just a moment,
따스한 햇살이 비춰 내릴 텐데
then warm sunlight would shine down.
텅 빈 마음이
My empty heart
“Can you love me?”
is asking, “Can you love me?”
말하잖아 하루 종일 come back to me
It keeps saying all day, “Come back to me.”
I don’t know
I don’t know.
I don’t know
I don’t know.
Why can’t you
Why can’t you
Stay with me
stay with me?
지독한 이 사랑 따위 이제
This relentless love, now—
내 품에서 떠난 널 이렇게 보낸다
I’m letting you go, leaving my arms like this.
아주 멀리 떠나가라
Go far away,
내가 잡지 못하게 더
so I can’t hold you back anymore.
실컷 울지 못하게 또
So I can’t cry my heart out again.
Leave me
Leave me.
추억에 고이 담아
I’ll tuck these memories away,
가끔 열어볼까
maybe open them once in a while.
그걸로 족한다 goodbye
That’s enough—goodbye.
꽤나 힘들 테지만 뭐
It’ll be hard, but well—
그래도 이젠 널 보내줄게
I’ll let you go now.