LIE TO ME Lyrics English Translation by Kang Seung Yoon
(feat. HO RYUN)
Hey, how have you been?
This awkward greeting…
I’m still sad, how about you?
That completely unshaken,
cold look in your eyes
hurts me so much, it makes me resentful.
Love and farewell, and the love-hate in between.
To me, trapped somewhere in the middle,
the you of now is just too cruel.
Even if you have to force yourself,
could you just once more fabricate that warmth from back then
and give it to me?
Even if it’s just words,
even if it’s just words.
Oh, with those lips of yours, so clear yet so clouded,
even if it’s a lie, tell me.
My darling, with those gestures of yours, both good and bad,
even if it’s a lie, do it for me.
Goodbye. Isn’t it strange
that in just two simple letters,
both a beginning and an end
can be contained?
Goodbye. Between those two,
only now, so late, am I
handing you the one that means the end,
so clumsily.
Love and farewell, and the love-hate in between.
To me, trapped somewhere in the middle,
the you of now is just too cruel.
Even if it’s the last time, would that be okay?
Could you hold me in your arms one more time,
just like you did back then?
Oh, with those lips of yours, so clear yet so clouded,
even if it’s a lie, tell me.
My darling, with those gestures of yours, both good and bad,
even if it’s a lie, do it for me.
Do it for me.
Even if it’s a lie, do it for me.
Do it for me.
So I can remember it
as a love that was, in its own way, beautiful.
Goodbye.
I hope you do well.
I’ll be hoping for that
from way over there, watching from a distance.