LOVE PLAY Lyrics English Translation by Kang Seung Yoon
Don’t hesitate, don’t hesitate
Just quietly take my hand
My oblivious, thumping heart
Gave away my trembling feelings
In the middle of an empty city
A secret game of love, a game, yeah, yeah
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah (Ooh-ooh)
This push and pull between you and me
Like a tug-of-war, what should we do next?
Ah, what’s the point of standing still?
I’ll count to three and come get you, so run away
Far, far away over there
Let’s slip away, hiding from time, yeah
Even with nothing special going on (When it’s just us two, who needs a playground?)
Not knowing what tomorrow brings
Let’s jump in without hesitation, you and I
Into our own private game of love
Yeah, yeah, yeah
Don’t hesitate, don’t hesitate
Just quietly take my hand
My oblivious, thumping heart
Gave away my trembling feelings
In the middle of an empty city
A secret game of love, a game, yeah, yeah
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah
The night air is so cold (Yeah)
Hey, come a little closer
The space between us is shrinking
Teasingly close, dangerously so
Even if our eyes meet, don’t look away (Oh-oh)
Whoever closes their eyes first gets walked home (Ooh-ooh)
And what happens next, nobody knows (Shh)
Not knowing what tomorrow brings
Let’s jump in without hesitation, you and I
Into our own private game of love
Yeah, yeah, yeah
Don’t hesitate, don’t hesitate
Just quietly take my hand
My oblivious, thumping heart
Gave away my trembling feelings
In the middle of an empty city
A secret game of love, a game, yeah, yeah
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
A game of rock-paper-scissors where it’s okay to lose (Oh, woah)
The penalty is nothing but a hug
Oh, oh, let’s go one more time
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah
Then this time, let’s play ‘Eenie Meenie Miney Mo’ (Oh)
And the penalty moves to the next level (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, all night long
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah
Lasting until morning, our
Private game of love
Echoing endlessly, our
Private love song
Heating up the empty city, our
Private game of love, a game, yeah, yeah
A game of love, a game, yeah, yeah, yeah