Bye My Only Universe Lyrics English Translation by KEN
조금씩 천천히 가까워져 와
Step by step, slowly, it approaches
이제는 혼자 걸어갈 시간
Now it’s time to walk alone
까만 밤이 찾아와 모두 떠난 뒤
When the dark night comes, after everyone has left
한없이 낯설어도
Though it feels endlessly unfamiliar
행복의 너머로 떠나야만 해
I must leave, beyond happiness
Bye my only universe
Bye, my only universe
길었던 여정의 끝에 홀로 남겨져
Left alone at the end of a long journey
아득하게 멀어지는 우리의 추억들이
Our memories drift away, becoming distant
바람의 속삭임에 또 이끌려
Drawn once again by the whispers of the wind
이곳에 왔어, 갈라지는 길에 난
I’ve come here, at the diverging paths
멀리서 들려오는
From afar, I hear
아쉬움들이
The lingering regrets
날 붙잡으려 했지만
Trying to hold me back
조금씩 천천히 가까워져 와
Step by step, slowly, it approaches
이제는 혼자 걸어갈 시간
Now it’s time to walk alone
까만 밤이 찾아와 모두 떠난 뒤
When the dark night comes, after everyone has left
한없이 낯설어도
Though it feels endlessly unfamiliar
행복의 너머로 떠나야만 해
I must leave, beyond happiness
Bye my only universe
Bye, my only universe
새벽 바다의 끝에다, 꿈을 띄우면
If I send my dreams to the edge of the dawn sea
잔잔하게 날 비추던, 수많은 별빛 따라
Following the countless starlights that gently reflected on me
내 안의 작은 불씨를 찾으러
To find the small ember within me
이곳에 왔어, 발자국 없는 길에 난
I’ve come here, on a path without footprints
한없이 찬란하던
Once endlessly brilliant
나의 우주는
My universe
빛이 되어 부서져 가
Becomes light and shatters away
조금씩 천천히 가까워져 와
Step by step, slowly, it approaches
이제는 혼자 걸어갈 시간
Now it’s time to walk alone
까만 밤이 찾아와 모두 떠난 뒤
When the dark night comes, after everyone has left
한없이 낯설어도
Though it feels endlessly unfamiliar
행복의 너머로 떠나야만 해
I must leave, beyond happiness
Bye my only universe
Bye, my only universe
혼자 남아
Left alone
헤매이던 나의 밤 위로
Over the wandering nights of mine
날 비추던 별 하나
There was one star that lit me up
끝과 시작의 그 사이
Between the end and the beginning
길을 잃어도 난 두렵지 않아
Even if I lose my way, I’m not afraid
이거 하나 기억해 줄래?
Will you remember just this one thing?
돌고 돌아 낯선 이 길은
This unfamiliar path, winding and turning
오직 하나로 이어져 있음을
Is connected as one
Bye my only universe, oh
Bye, my only universe, oh
더 높이 더 멀리 더 뛰어올라
Jumping higher, farther
하늘 위 커져 가는 우주와
With the growing universe above the sky
수많은 별들에 인사해 난
I greet the countless stars
비로소 새로워져 수평선 너머로
Finally becoming new, beyond the horizon
날 기억해 줘
Remember me
Bye my only universe
Bye, my only universe
멀어져도 사라지지 않아
Even if it fades away, it won’t disappear
흔들리는 나의 작은 우주는
My trembling little universe
오랜 밤이 되어 날 환히 비출 테니
Will become a long night, shining brightly on me
멀어져도 사라지지 않아
Even if it fades away, it won’t disappear
흔들리는 나의 작은 우주는
My trembling little universe
오랜 밤이 되어 날 환히 비출 테니
Will become a long night, shining brightly on me
(비출테니까, goodbye)
(Shining on me, goodbye)