IRIS OUT Lyrics English Translation by Kenshi Yonezu
No, no, no, from deep inside my brain,
My morality screams, “Stop it, you fool!”
Darling, baby, darling, a love that’s insane,
A philosophy that makes me giddy and lose my cool.
A look from beneath so deadly cute it could kill,
It should probably be against the law or something.
Scattering this madness, before I know it, my will
Is spent. You being born into this world is just wrong.
This ridiculously tough lovesickness,
My head and this body are falling to pieces.
An “I love you” gushes from my carotid artery.
(Iris out)
What on earth should I do with this feeling? What should I do with this ache deep inside my ribs?
The sugar crystals are melting, I feel like I’m gonna puke.
My pupils are wide open, I feel like I’m gonna drown and die.
Right now, in this world, you are the only right answer.
Darlin’, darlin’, darlin’, darlin’
Darlin’, darlin’, darlin’, darlin’
Even if the world turned upside down, I still couldn’t win.
The rules just don’t apply when it comes to you.
All four pieces are Othello, only black remains,
An all-you-can-extort buffet.
With a smile, you cast “Avada Kedavra,”
A stigma on my forehead. My apologies.
(Foo) Pierce me with an arrow (Foo) Stab right through
(Foo) Right here, my weak spot.
A look from beneath so deadly cute it could kill,
It should probably be against the law or something.
Scattering this madness, before I know it, my will
Is spent. You being born into this world is just wrong.
Even a fake is fine, anything is fine,
Right now, I want everything that bears your name.
An “I love you” gushes from my carotid artery.
Iris out.
Iris out.
(Iris out)
What on earth should I do with this feeling? What should I do with this ache deep inside my ribs?
The sugar crystals are melting, I feel like I’m gonna puke.
My pupils are wide open, I feel like I’m gonna drown and die.
Right now, in this world, you are the only right answer.
Darlin’, darlin’, darlin’, darlin’
Darlin’, darlin’, darlin’, darlin’
Rra