Mama Said (뭐가 되려고?) Lyrics English Translation by KickFlip
Mama said, “뭐가 되려고?”
Mama said, “What do you want to be?”
I don’t wanna
I don’t wanna
(I don’t wanna)
(I don’t wanna)
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, “Who does she take after to be like this?”
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say, “What does she want to be to act like that?”
글쎄 아 말로는 뭐를 못해
Well, I can’t say much with words
But I’m doing fine, I’m doing fine, fine, fine
But I’m doing fine, I’m doing fine, fine, fine
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ah) The nagging sound grows, do this, do that, shout out
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
I didn’t know when I was young, blah, blah
Sorry mom, I don’t mind, 젓가락질 못해도
Sorry mom, I don’t mind, even if I can’t use chopsticks
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
Don’t worry, I eat well (Duh)
Because
Because
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
Mama said, “What do you want to be?” (I don’t wanna)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
If you’re like this, you can’t get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
뭐가 될진 I’ll figure out (No cap)
What I’ll become, I’ll figure out (No cap)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?
I’m fine like this, no matter what they say, so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
신경 안 써, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Mama, I’ma do my thing
Mama, I’ma do my thing
Mama said 소꿉놀이
Mama said, “Playing house”
엄마한텐 내가 서툰 어린이
To mom, I’m a clumsy child
같아도 될놈될 복불복임
Even if I’m like this, it’s a game of chance
Do whatever I want, 잔소린 swing (Ayy)
Do whatever I want, nagging swings (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
아 왜 또 이러신대 (Ayy)
Ah, why are you like this again? (Ayy)
내 걱정은 no thanks
No thanks for worrying about me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, you know what’s coming next, right?
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh-ooh, the words saying, “Do well”
Sorry mom, I don’t mind, 젓가락질 못해도
Sorry mom, I don’t mind, even if I can’t use chopsticks
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
Don’t worry, I eat well (Duh)
Because
Because
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
Mama said, “What do you want to be?” (I don’t wanna)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
If you’re like this, you can’t get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
뭐가 될진 I’ll figure out (No cap)
What I’ll become, I’ll figure out (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?
I’m fine like this, no matter what they say, so what?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
신경 안 써, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Mama, I’ma do my thing
Mama, I’ma do my thing
On my own way
On my own way
좀 다른 것뿐이야
I’m just a little different
이제 시작인 걸
It’s just the beginning
Nothing’s gonna stop me now
Nothing’s gonna stop me now
Mama said (I don’t wanna)
Mama said (I don’t wanna)
Don’t need to grow (I don’t wanna)
Don’t need to grow (I don’t wanna)
No, no, no (I don’t wanna)
No, no, no (I don’t wanna)
No, no, no (Nothing’s gonna stop me now)
No, no, no (Nothing’s gonna stop me now)
Because
Because
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
Mama said, “What do you want to be?” (I don’t wanna)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
If you’re like this, you can’t get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (No cap)
What I’ll become, I’ll be myself (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
I just wanna blow up, 문제없어 go on
I just wanna blow up, no problem, go on
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
신경 안 써, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Mama, I’ma be myself
Mama, I’ma be myself