TRAUM III Lyrics English Translation by KIDD KAWAKI
Schreibe Lieder, doch diesmal an jemand, der meinte, er bleibe mir loyal
Writing songs, but this time for someone who said they’d stay loyal to me
Das hörte ich schon mal, was würdest du opfern? Dann schaue ich nochmal
I’ve heard that before—what would you sacrifice? Let me take another look
Nochmal mache ich den Fehler nicht
I won’t make that mistake again
Anders so wie du, kenn’ ich niemanden
There’s no one else like you, no one I know
Diesmal ist es Schicksal, denke ich
This time, I think it’s fate
Aber sowieso, alles geschrieben steht
But still, everything is already written
Du bist alles, was ich will
You’re everything I want
Ich bin alles, was du willst
I’m everything you want
Und sollten wir zusammen fallen
And if we fall together
Wäre das nur halb so schlimm
It wouldn’t be so bad
Schlimmer wär, wenn du mich nicht lieben könntest
Worse would be if you couldn’t love me
So wie ich dich liebe, könnt ich niemand lieben
The way I love you, I couldn’t love anyone else
So dumm das auch für dich klingt
As silly as it might sound to you
Baby, will mit dir für immer leben
Baby, I want to live forever with you
Lass uns beten, damit man uns nach dem Leben für ewig zusammen bringt
Let’s pray they bring us together for eternity after this life
Bin ich wieder mal am träum’n? Wecke mich bitte nicht auf, Choya
Am I dreaming again? Please don’t wake me up, Choya
Du bist nicht mehr so, wie du mal warst
You’re not the way you used to be
Bin ich dir nicht genug oder was?
Am I not enough for you, or what?
Was ist es, was dich stört?
What is it that bothers you?
Rede, ich werd’ hinhör’n
Speak, I’ll listen
Das Letzte, was ich will, ist dir weh tun
The last thing I want is to hurt you
Du tust mit weh, weil wieso gehst du?
You’re hurting me—why are you leaving?
Bevor du was sagst, damit es nicht kracht
Before you say something, so it doesn’t escalate
Aber es kracht, verdammt nochmal
But it does escalate, damn it
Es liegt in deiner Hand, du triffst die Wahl
It’s in your hands—you make the choice
Doch du triffst die falsche Wahl
But you’re making the wrong choice
Was aus uns wird, ist dir egal
You don’t care what happens to us
Es war wie in ‘nem Märchen
It was like a fairytale
Doch gegen Ende war niemand happy
But in the end, no one was happy
Ich bin da, wenn du mich brauchst
I’m there when you need me
Keiner ist da, wenn ich dich brauche
No one’s there when I need you
Und ich mag nicht, wenn du rauchst
And I don’t like it when you smoke
Aber was soll’s, wenn ich selbst rauche
But what does it matter if I smoke myself
Bin ich wieder mal am träum’n? Wecke mich bitte nicht auf, Choya
Am I dreaming again? Please don’t wake me up, Choya