Abuku (泡) Lyrics English Translation by King Gnu
Gone,
Became bubbles,
Gone,
In the blink of an eye.
If only you knew,
Even more deeply,
How purely,
We melted into each other,
This feeling.
Countdown,
Down, down, down,
Down, down,
D-d-d-d-d-down-down.
Bounced,
Became a fish,
More agile than anyone,
Lightly.
Just like that,
Even more deeply,
How purely,
If only we could have flown,
This feeling.
Snapped and burst,
Like bubbles disappeared,
An unremarkable fate,
Gouged into the heart.
Certainly felt,
Slightly irritating,
In the fate that passed,
Still imprisoned.
Snapped and burst,
Like bubbles disappeared,
Are you still somewhere,
Alive and well?
The scent of that summer,
Slightly irritating,
Unconsciously,
Chasing shadows.
Down, down,
Down, down, down,
Down, down,
D-d-d-d-d-down-down.
Gone,
Became bubbles,
Gone,
In the blink of an eye.
If only you knew,
Even more deeply,
How purely,
We melted into each other,
This feeling.
Bounced,
Became a fish,
More agile than anyone,
Lightly.
Just like that,
Even more deeply,
How purely,
If only we could have flown,
This feeling.
This feeling,
This feeling,
This feeling,
This feeling.