Ame Sansan (雨燦々) Lyrics English Translation by King Gnu
Choose, in the changing times
Even if you can’t understand, in this moment, on this stage
Because we’ll live through it, even in this answerless today
We weave on this uneven road
The pouring rain sparkles, and we, living in perplexity,
Let even our sorrows flow in the water
Riding the rusted bicycle, I head towards you
Let’s go home, getting wet in the rain
In a special news report
It seems that heavy rain is about to pour down
The sighs forgotten with the umbrella
Melt into the scent of summer brought by the sudden rain
The sorrows singing about the past become clouds and strike as rain
Shout until the clear sky
The voice is drowned by the rain, even now it doesn’t reach anyone
It’s too late, even for the future
Connect, that baton
Someone quietly waits; the rain sparkles and in perplexity,
We let even our sorrows flow in the water
Cutting through the wind along the tracks, I head straight to you
Let’s go home, getting wet in the rain
The rain is pouring down
Reflecting us, playing the summer melody
The rain is pouring down
Reflecting us swimming in the drenched summer
Oh, fiercely shining sun, guide us
Only the words singing about the future become the wind and blow through the forest
Choose, in the changing times
Even if you can’t understand, in this moment, on this stage
Because we’ll live through it, no matter how many times we wake up from the blink of the blue spring
We weave on this uneven road
The pouring rain sparkles, and we, living in perplexity,
Let even our sorrows flow in the water
Riding the rusted bicycle, I head towards you
Let’s go home, getting wet in the rain