Asura ():阿修羅:() Lyrics English Translation by King Gnu
This life is once in a lifetime,
The brain firing up is my partner,
Playing is also part of the job,
Beautiful days just for you.
The path of carnage, carnage, carnage,
So enjoyable it’s dangerously fun,
To the pure, pure, pure you,
My heart keeps pounding uncontrollably.
I surrender. Carnage, carnage.
A crisis of impending bad ends,
Heartbeats resonate in an upbeat tempo,
Commentary saying, “Look, look, look,”
Spoiled by that mean girl.
The path of carnage, carnage, carnage,
So charming it’s crazily attractive,
Exhausting, exhausting, exhausting days,
Even if I want to quit, I can’t.
Embrace boredom and say, “I surrender,”
It’s routine, “Carnage, carnage, carnage,”
Living conveniently in the cycle of reincarnation, “I surrender,”
Spinning wheels, “Carnage, carnage, carnage.”
My heart won’t stop pounding,
Someone stop it; my heart is still restless.
Struggling, struggling, struggling, aiming for a reversal,
I’ll go along, anywhere, even to the ends of the earth.
Lost, yet move forward,
Beyond the bad ends,
Under the blue sky, shout its name,
Even if the heart breaks and raises a white flag,
I can start over again and again.
Fear yet play,
Go with the flow,
Shed tears, laugh with the body,
As the heart desires, in Tokyo city,
I’ll play to my heart’s content.
This life is once in a lifetime,
The brain firing up is my partner,
Playing is also part of the job,
Beautiful days just for you.
“I surrender.”
The path of carnage, carnage, carnage,
So enjoyable it’s dangerously fun,
To the pure, pure, pure you,
My heart keeps pounding uncontrollably.
Embrace boredom and say, “I surrender,”
It’s routine, “Carnage, carnage, carnage,”
Living conveniently in the cycle of reincarnation, “I surrender,”
Spinning wheels, “Carnage, carnage, carnage.”
I surrender. Carnage, carnage.