Somos o no somos? Lyrics English Translation by La T y La M, Lauty Gram
Hay un detalle que no te conté
– There’s something I didn’t tell you
Me pongo celoso si te veo con él
– I get jealous when I see you with him
Que feo no poder reclamarte nada
– It’s so frustrating not being able to say anything to you
En serio, creer que él te toma en serio
– Seriously, believing that he takes you seriously
Yo tachando todos los días para vernos
– Crossing off days just to see you
Mientras para él sos una más en su cuaderno
– While for him, you’re just another name in his notebook
No sé si somos o no somos
– I don’t know if we are or aren’t
Pero qué rico, ma, cuando te como
– But it’s so good, baby, when I’m with you
Te vienes a mi mente cuando tomo
– You come to my mind when I drink
Si te veo con él yo te perdono, y te lo asomo
– If I see you with him, I forgive you, and I let it show
No sé si somos o no somos
– I don’t know if we are or aren’t
Pero qué rico, ma, cuando te como
– But it’s so good, baby, when I’m with you
Te vienes a mi mente cuando tomo
– You come to my mind when I drink
Si te veo con él yo te perdono, y te lo asomo
– If I see you with him, I forgive you, and I let it show
Tenemos tiempo pa’ equivocarnos
– We have time to make mistakes
Pongamos una excusa, nos veamos y nos comamos
– Let’s come up with an excuse, meet, and be together
Veámonos a solas, sin que, sin los te amo
– Let’s meet in private, no “I love yous” involved
Yo te trato bien, el otro no caza el mambo
– I treat you well; the other guy doesn’t get the vibe
Sin resentimiento, las vibras no mienten cuando yo te conecto
– Without resentment, the vibes don’t lie when I connect with you
Los tiempos de Dios son lo único perfecto
– God’s timing is the only thing that’s perfect
Si te vienes conmigo, que me importa el resto, yo nací pa’ esto
– If you come with me, I don’t care about the rest—I was born for this
Como conectas con él no conectas conmigo
– The way you connect with him, you don’t connect with me
Al final del día yo soy tu polvito preferido
– At the end of the day, I’m your favorite escape
Enamorarte diciéndote cositas al oído
– Making you fall in love by whispering sweet things in your ear
Por siempre al lado tuyo y vos por siempre al lado mío
– Always by your side, and you always by mine
Porque si estás con él a mí eso me hace daño
– Because when you’re with him, it hurts me
Yo no me olvido lo de aquel baño
– I can’t forget about that moment in the bathroom
Yo te querré aunque me sienta extraño
– I’ll love you even if it feels strange
Te esperaré aunque pasen los años
– I’ll wait for you even if years go by
No sé si somos o no somos
– I don’t know if we are or aren’t
Pero qué rico, ma, cuando te como
– But it’s so good, baby, when I’m with you
Te vienes a mi mente cuando tomo
– You come to my mind when I drink
Si te veo con él yo te perdono, y te lo asomo
– If I see you with him, I forgive you, and I let it show