In "Mi Ban Asa," Ladaniva pleads with a silent friend to speak before darkness settles and the chance to connect slips away. The repeated urging to say something, to open a closed heart, carries the hope that fear can dissolve if only the other believes they are understood. But dawn arrives with nothing said, and the plea turns into departure, leaving the friend alone. The song moves from desperate invitation to resigned goodbye, where silence becomes the final answer and isolation the only thing left.
Mi Ban Asa Lyrics by Ladaniva
Մի բան ասա,
մութն է ընկել,
Լուռ իմ ընկեր,
Սիրտը քո բաց արա։
Մի բան ասա,
մի թող հեռանամ, թողնեմ քեզ, գնամ
հեռու, հեռու։
Ախ, եթե դու իմանաս,
Եթե վախ չուենաս, ախ,
հավատա, կա մի մարդ,
ով քեզ կհասկանա։
Եթե դու իմանաս,
եթե վախ չուենաս, ախ,
հավատաս, հավատաս,
միան թե չուշանաս։
Մի բան կասի,
լուռ չի մնա, սիրտը կբացի,
վախը սուտ կդառնա։
Մի բան կասի,
ես չեմ հեռանա,
չեմ թողնի նրան
մենակ, մենակ։
Ոչինչ չասեց,
լուսաբաց է,
Լուռ մնացել է սիրտը՝ փակ արած։
Ոչինչ չասեց,
ես էլ հեռացա,
թողեցի նրան
մենակ, մենակ.
Latin script
Mi ban asa
Mutne enkel
lur im enker
sirte qo bac ara
mi ban asa
mi tokh heranam
tokhnem qez gnam
heru heru
Akh! Yete du imanas.
Yete vakh chunenas akh
havata ka mi mard
ov qez khaskana
Yete du imanas
yete vakh chunenas akh
havatas havatas
miyan te chushanas.
Mi ban kasi
lur chi mna
sirte kbaci
vakhe sut kdarna
mi ban kasi
es chem herana
chem tokhni nran
menak menak.
Akh! yete du imanas
yete vakh chunenas akh
havata ka mi mard
ov qez khaskana.
Yete du imanas
yete vakh chunenas akh
havatas havatas
indz du havatas.
Vochinch chasec
luysabace lur mnacele
sirte pak arac.
Vochich chasec esel heraca
tokheci nran
menak menak.
English translation:
Say something,
Darkness has fallen,
My silent friend,
Open your heart.
Say something,
Don’t let me leave, let me leave you, go
Far, far away.
Ah, if you knew,
If you had no fear, ah,
Believe, there is a person
Who will understand you.
If you knew,
If you had no fear, ah,
Believe, believe,
Just don’t be late.
Something will be said,
It won’t stay silent, the heart will open,
The fear will become a lie.
Something will be said,
I won’t leave,
I won’t leave him/her
Alone, alone.
Nothing was said,
It’s dawn,
The heart has remained silent, closed.
Nothing was said,
I too left,
I left him/her
Alone, alone.
