Pureflow Lyrics English Translation by LE SSERAFIM
슬픔을 왜 나눠?
Why share the sadness?
힘들면 혼자 힘들지
If it’s hard, just suffer alone
남까지 힘들게 하자는거야?
Why drag others down too?
구원은 셀프로 하시고
Save yourself, handle your own
卑屈になってないで、笑いなよ
Don’t get all down on yourself, just laugh it off
泣きたいなら一人でこもって泣いて
If you need to cry, lock yourself up and do it alone
何を澄ました顔してるの？
What’s with that innocent look on your face?
You and me both, we’re all weak inside
What does that leave you with?
An ounce of pride?
Seriously?
You’re really okay with this?
実のところ踏み込んでほしいんでしょう
Truth is, you want someone to dig deeper, don’t you?
結局私たちって同じなんだから
In the end, we’re really just the same
눈물로 추잡해진 얼굴
A face made ugly by tears
The face of suffocating shame
そんなくせして
And yet, with all that
弱い自分が悔しくて仕方ないって顔
That look like you can’t stand how weak you are
아, 망했다
Ah, it’s all messed up
私たち 崖っぷちでアクセルを踏もう
Let’s hit the gas on the edge of the cliff
우리의 슬픔은 우리밖에 모르잖아
No one knows our pain but us
What seems like rock
bottom is actually our way out
ありがとう
Thank you
私と手をつないで落ちてくれて
For holding my hand and falling with me
아직 아물지 않은 상처를 부대껴줘서
For rubbing against wounds that haven’t healed yet
같이 휩쓸리자
Let’s get swept away together
For we are not FEARLESS,
and therefore powerful
PUREFLOW runs through us