Beautiful Woman Lyrics English Translation by Lee Ye Joon
헤어질 때 늘 하던 짧은 인사가
The short goodbye we always exchanged when parting,
오늘따라 왜 이렇게 서글픈거니
why does it feel so sorrowful today?
눈물이 두 뺨 위로 흘러내릴때
When tears stream down both cheeks,
그때서야 이별인 줄 알았어
only then did I realize it’s a farewell.
제발 가지 말라고 차갑게 떠나지 말라고
I beg you not to go, not to leave me coldly,
가슴 아프도록 외쳐보지만
I scream until my heart aches,
너는 떠나간다고 나의 손을 놓는다고
but you say you’re leaving, letting go of my hand,
나를 두고 돌아서 버린 너
you turn your back and leave me behind.
다시 사랑한다 해도 다른 누군갈 만나도
Even if I love again, even if I meet someone else,
나는 너와 같은 사람 다신 만나진 못해
I’ll never meet someone like you again.
백 번 천 번을 말해도 울며 다짐을 해봐도
Even if I say it a hundred, a thousand times, even if I cry and promise,
떠나가는 네 얼굴 보고싶은
I hate myself for wanting to see your face
내가 정말 싫어
as you walk away.
모두 꿈일꺼라고 깨면 다 돌아올꺼라고
I try to comfort my aching heart, saying it’s all a dream,
아픈 마음을 위로해보지만
that you’ll come back when I wake up,
점점 멀어져가는 너의 모습을 보면서
but as I watch you drift further away,
울고있는 내가 다 가여워
I pity myself for crying.
다시 사랑한다해도
Even if I love again,
다른 누군가를 만나도
even if I meet someone else,
나는 너와 같은 사람 다신 만나지 못해.
I’ll never meet someone like you again.
백번 천번을 말해도 울며 다짐을 해봐도
Even if I say it a hundred, a thousand times, even if I cry and promise,
떠나가는 네 얼굴 보고싶은 내가 싫어
I hate myself for wanting to see your face as you leave.
정말 사랑했었다면
If you truly loved me,
나를 사랑했었다면
if you really loved me,
가는 길에서라도 한번쯤은 돌아봐줘
please look back at me just once as you go.
이거 하나만 알고 가
Just know this one thing as you leave,
이 말 하나만 듣고 가
just hear this one thing as you go:
나보다 더 좋은 사람 만나도
even if you meet someone better than me,
날 잊으면 안돼
you must never forget me.