Just Like This Lyrics English Translation by Loco
If only time could flow slowly on this summer night, you and I,
As morning breaks, it all seems destined to fade away,
I want to slow down, even just a little,
I want to hide, escaping from time.
Just like this,
So it won’t grow any colder,
Just like this,
They say nothing lasts forever, but I won’t believe that.
My mind is full, nowhere to breathe or find respite,
Even when the weather’s fine, I’ve searched but couldn’t hide my body.
In the end, it’s all business, rest and passion, all in vain,
A 90-degree greeting, we must hurry, off to a deserted island.
I sit here, lost in thought, these concerns of mine,
What’s the meaning behind it all?
You wordlessly embrace me,
I say, just a bit more,
Don’t look at the clock.
I want to hold onto this night,
I won’t go back to tomorrow,
Just like this, with no better option,
I won’t let go of your hand.
If only time could flow slowly on this summer night, you and I,
As morning breaks, it all seems destined to fade away,
I want to slow down, even just a little,
I want to hide, escaping from time.
Just like this,
So it won’t grow any colder,
Just like this,
They say nothing lasts forever, but I won’t believe that.
Forever seeking the shelter of the mountain’s eternal shade,
Will it appear if we keep climbing?
We’re so high; we might just melt away.
We don’t know, but we search for a resting place,
Climbing and climbing,
Choosing and choosing,
We don’t know anything; we keep on climbing.
Climbing and climbing,
Choosing and choosing,
We don’t know anything, but there might be a paradise somewhere.
Just like this, just like this, just like this,
Stay by my side,
Just like that, just like that, just like that,
It’s enough if you’re here by my side.
If only time could flow slowly on this summer night, you and I,
As morning breaks, it all seems destined to fade away,
I want to slow down, even just a little,
I want to hide, escaping from time.
Just like this,
So it won’t grow any colder,
Just like this,
They say nothing lasts forever, but I won’t believe that.