MALA SUERTE Lyrics English Translation by Lola Indigo & DELLAFUENTE
[Lola Indigo]
I have a boy who’s growing restless
He says, “You don’t love me like I love you”
If I was always like this, why are you jealous?
He’s hooked on me, I know that’s not love
[Lola Indigo, Lola Indigo & DELLAFUENTE]
I plan to stay the same
Look into my eyes and tell the truth
Or lie to my damn face once again
I’m tired of being loyal to you, you have no dignity
Ah, ah, ah, ah
[Lola Indigo, Lola Indigo & DELLAFUENTE]
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
[DELLAFUENTE]
Neither red nor green, ours was gray
Too much pressure inside the Tetra Brik
It was alive, now it’s rest in peace
Happy but sad, like in a vis-à-vis
I admire your name, the strength it holds
That doesn’t mean it’s right for me
You’re in my head, you’re on my mind
You were my religion, now you have another faithful one
[DELLAFUENTE, DELLAFUENTE & Lola Indigo]
Don’t come back looking for what was always there
I’m not present in body or soul anymore
Above your head, there’s a fluorescent sign
With a giant “no,” do you feel it?
[Lola Indigo, DELLAFUENTE & Lola Indigo]
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
[Lola Indigo]
There are no more hours on the clock, see how you had me
I’ve lost my voice shouting bullfighting songs at you
From bad it got worse, and now my hands are empty
Waiting for someone to take away the pain
I’m left with a ***, a bouquet of thorns alone
A scream that no one will hear, a forbidden word
Love songs are hiding around the corner
My poor heart more broken than your lies
[Lola Indigo]
I’m like the sea and you have no boat
He says he loves me, but I don’t love you as much
I stay on the shore, watching you swim
Because you’re avoiding confronting me, you’re drifting away
[Lola Indigo, Lola Indigo & DELLAFUENTE]
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
Don’t come back looking for what was always there
I don’t want to remember, I removed you from my mind
While you blamed it on bad luck
You didn’t know how to take care of me, you didn’t know how to love me
[Lola Indigo & DELLAFUENTE]
(My mind, from my mind)
(My mind, from my mind)
(My mind, from my mind)
(My mind, from my mind)
Free me
(I have a boy who’s growing restless)
(He says, “You don’t love me like I love you”)