Periwinkle Blue Lyrics English Translation by Lucia
Shame and fame are all the same to me
What I cherish is only you, my dear
The gentle breeze trapped among blooming petals
I’ll transcribe it onto a melody and send it to me
We are beings born in the mud
Frail but not without courage
In the embrace of the waning moon
As if waiting for someone throughout the night
Trust your intuition about tomorrow
For the present is already enough as it is
Even if you live with fierce anxiety and a confined heart
Spring will come, come again, and come without fail
Though a little melancholic, I don’t want to die
Our spring always comes in multiple shades
Spring comes to me like fragrant violence
It makes me cry yet gives me new hope
Ah, ah, ah, ah, ah
It entices me with a sweet melody
A night in April that deceives us and lifts us up
Harmonies of life, tangled beyond repair
In this cycle
Though a little embarrassed, I don’t want to hide
Our spring is always a subtle guilt like that
Spring comes to me like fragrant violence
It makes me cry yet gives me new hope
Though a little melancholic, I don’t want to die
Our spring always comes in multiple layers of color
Spring comes to me like fragrant violence
It makes me cry yet lets me dream anew