Pathetic love Lyrics English Translation by Lucy
Your gaze, trembling just a little—
Could it be tears?
You lift your head
“What could possibly hurt me?”
You tell yourself
Trying so hard to fool your own heart
But what can you do?
That’s just how it goes sometimes
I was the one, I was the one who loved you more
I can’t even breathe like this
But you, you—
You’ve got that look, like you’re the one crying
Just say it—tell me to go away
Yeah, I could’ve, just a little more
I could’ve loved you harder
But acting like you didn’t know
That’s the part that’s so hard to accept, I can’t anymore
So if this is what it takes—
Let me forget you, even like this
It’s true, you never really
Showed me how you felt
You always kept it hidden
Even when I said, “Tell me everything,”
You smiled
Made me feel lucky, like that was enough
But it wasn’t
You say you’re leaving me
But your eyes say otherwise
I was the one, I was the one who loved you more
I can’t even breathe like this
But you, you—
You’ve got that look, like you’re the one crying
Just say it—tell me to go away
Yeah, I could’ve, just a little more
I could’ve loved you harder
But pretending you never saw
That’s the part that’s so hard to accept, I can’t anymore
So if this is what it takes—
Let me forget you, even like this
As for me, I don’t think
I could stand tall in front of you anymore
But just once—
Even if I can’t go back
Please, don’t cry because of me
I should’ve, I should’ve loved you better
I’d rather it be me who’s hurting, please
Time—please
Just disappear along with you
I was the one
I was the one
I’ll remember you for a long, long time
At the very least, the moments we held
I’ll never be able to forget them