Amor, Que Pena! Lyrics English Translation by Luísa Sonza
I did all I could do
And even what I couldn’t, I gave of myself
I prayed, made promises, tried every charm
And even in the summer, but our love is over
Love, what a shame
Our love is over, love
What a shame
Did the watch on your wrist serve to mark the time
You lost trying to find us?
Love, this back-and-forth of ours, this push and pull, this bite and blow
Won’t let go, won’t release, won’t unstick, can’t take it anymore
Can’t take it
Was it humble, mother?
Was it humble in the light?
All I know is balance between us
Here there won’t be any, the two of us
There won’t be any, not even me
I even understand, and I
Cry but I understand
It hurts, love
It hurts, love
I did all I could do
And even what I couldn’t, I gave of myself
I prayed, made promises, tried every charm
And even in the summer, but our love is over
Love, what a shame
Our love is over, love
What a shame, what a shame