Shusho (終宵) Lyrics English Translation by Macaroni Empitsu
The times become wind, brushing sorrow away and fading out
For some reason the music doesn’t pass through me, but it doesn’t stick around long either
“Try singing it,” you say sometimes
Thanks to that, there are days I can be honest like the wind too
At times like that I become strong, with everything I’ve got, I become the wind
So I won’t be forgotten
But forget that, where are the tears?
More than dried up, I just got used to the malice
One moon, two shadows
If you’re here, I’ll stay in this world
Even so I get naked, with blood I’ll surely never use up
And then, I dance in the distance, feeling you
“Am I singing properly, like the dry winter wind?”
Life cries, a little night
It doesn’t stick. The stance I should have, scrapes I can’t speak of
Love, do it in the gap of dizziness
Swaying gently, who connected this evening, ah
Buy nothings, the freedom to choose, a wandering beat
Even in this faithless world, there’s a place if you look, there is
Even so I get naked, with blood I’ll surely never use up
And then, I ask the distance, remembering you
It’s not someone’s dream, it’s my own right now
So then, goodbye. I won’t search for your voice anymore
“Am I singing properly, like the dry winter wind?”
Life cries, a little night
I believe I’m carrying life forward