Pueblo Salvaje Lyrics English Translation by Manuel Carrasco
El pueblo que llevo dentro
The people I carry within me
nació y no se domestica
were born and cannot be tamed
No fue plantado por nadie,
It wasn’t planted by anyone,
fue regado por la vida
it was nurtured by life
No se agacha a la primera,
It doesn’t bow down easily,
se pelea con el mundo
it fights against the world
Porque el mundo no es un pueblo,
Because the world is not a community,
se olvidó de que era uno
it forgot it once was one
Por eso cuando me pierdo
That’s why when I get lost
en Pueblo Salvaje,
in Wild Town,
encuentro mi sitio
I find my place
Allí vuelvo pa’ curarme
I go back there to heal
y reconciliarme conmigo mismo
and reconcile with myself
En lo pequeño, lo grande,
In the small, in the great,
no caigamos en la trampa
let’s not fall into the trap
Que la verdad te libera
That truth sets you free
y no la tendrás en una pantalla
and you won’t find it on a screen
Escucha el viento gritar,
Hear the wind scream,
que nos roban el tiempo
that they’re stealing our time
y la libertad,
and our freedom,
no te dejes morir
don’t let yourself die
Y no dejemos de amar,
And let’s not stop loving,
por más brindis al aire
for more toasts in the air
y menos Diazepan
and less Diazepam
para sobrevivir
to survive
¿Cómo salir del letargo
How can we escape lethargy
sí vamos como borregos?
if we go like sheep?
No dejes que los idiotas
Don’t let the fools
manden en tus sentimientos
rule your feelings
Y aquí todos flasheados
And here we’re all dazzled
por lo que llaman vanguardia
by what they call avant-garde
Y se nos olvida el árbol
And we forget the tree
donde nace la manzana
where the apple grows
Por eso cuando me pierdo
That’s why when I get lost
en Pueblo Salvaje,
in Wild Town,
encuentro mi sitio
I find my place
Allí vuelvo pa’ curarme
I go back there to heal
y reconciliarme conmigo mismo
and reconcile with myself
En lo pequeño, lo grande,
In the small, in the great,
no caigamos en la trampa
let’s not fall into the trap
Que la verdad te libera
That truth sets you free
y no la tendrás en una pantalla
and you won’t find it on a screen
Escucha el viento gritar,
Hear the wind scream,
que nos roban el tiempo
that they’re stealing our time
y la libertad,
and our freedom,
no te dejes morir
don’t let yourself die
Y no dejemos de amar,
And let’s not stop loving,
por más brindis al aire
for more toasts in the air
y menos Diazepan
and less Diazepam
para sobrevivir
to survive
Si tú eres Pueblo Salvaje,
If you are Wild Town,
también te duele la gente
you also feel the people’s pain
Compartimos el potaje
We share the stew
y el dolor de los de enfrente
and the pain of those across from us
Si tú eres Pueblo Salvaje,
If you are Wild Town,
podemos cambiar el mundo
we can change the world
Empezando por nosotros,
Starting with ourselves,
cambiaremos el conjunto
we’ll change the whole
Que nos roban el tiempo,
They’re stealing our time,
que nos roban el tiempo,
they’re stealing our time,
que nos roban el tiempo…
they’re stealing our time…