DE NOTA EN NOTA Lyrics English Translation by Marc Seguí
Dale suave con mi cora
Take it easy with my heart
Que hace tiempo que no llora
It’s been a while since it cried
Ya me acostumbré a estar sola
I’ve gotten used to being alone
Ya por fin borré tu cel
I finally deleted your number
Contigo estaba mal aunque creo que estoy peor ahora
I was bad with you, though I think I’m worse now
Que te hace tan importante?
What makes you so important?
Que me tiene
That has me
De barra en barra
From bar to bar
De nota de nota
From high to high
Para olvidarme de ti en mi cama sin ropa
Trying to forget you in my bed without clothes
De tu pelo y de tu boca
Your hair and your lips
De jarra en jarra
From pitcher to pitcher
De mota en mota
From puff to puff
Tuvimos fin y no tiene fin esta copa
We ended, but this cup has no end
Solo cuando estoy contigo no me siento solo
Only when I’m with you, I don’t feel lonely
Qué hago ahora que te has ido?
What do I do now that you’re gone?
Ahora me conformo solo con tenerte cuando estoy dormido
Now I settle for having you only when I’m asleep
Así no te he perdido del todo
That way, I haven’t completely lost you
Me he convencido a mi mismo
I’ve convinced myself
Que sigo siendo el mismo
That I’m still the same
Y que ya me da lo mismo
And that it no longer matters to me
Pero no estoy convencido
But I’m not convinced
Ni sigo siendo el mismo
Nor am I still the same
Y me importa lo mismo
And it still matters to me
Le estoy diciendo al doctor que me duele esto no es ansiedad esto no es ansiedad
I’m telling the doctor that it hurts, this isn’t anxiety, this isn’t anxiety
Por qué cada vez que algo va mal dicen que es ansiedad pero no es ansiedad?
Why do they always say it’s anxiety when something goes wrong, but it’s not anxiety?
Y aunque espero la calma no viene
And though I wait for calm, it doesn’t come
No sé qué tendrás que me tienes
I don’t know what you have that keeps me
De barra en barra
From bar to bar
De nota de nota
From high to high
Para olvidarme de ti en mi cama sin ropa
Trying to forget you in my bed without clothes
De tu pelo y de tu boca
Your hair and your lips
De jarra en jarra
From pitcher to pitcher
De joda en joda
From party to party
Tuvimos fin y no tiene fin esta copa
We ended, but this cup has no end
Subí los cristales
I rolled up the windows
Capsuleando pa ver si así no te veo
Popping pills to see if I stop seeing you
Subir stories a esta hora no se vale
Posting stories at this hour isn’t fair
Por eso es que siempre te bloqueo
That’s why I always block you
Es que no me gustan los finales
It’s that I don’t like endings
Por eso nunca termino nada
That’s why I never finish anything
Pero nosotros terminamos ya ni sé por qué carajo
But we ended, and I don’t even know why the hell
Porque el phillie lo dejaste
Because you left the joint
Y de la nada por la noche te esfumaste
And out of nowhere, you disappeared that night
Cacha cacha
Catch it, catch it
Baby por qué tú me tienes tacha’ tacha’?
Baby, why do you have me tripping, tripping?
Dejemos la mala racha
Let’s end the bad streak
Llégale al recinto
Come over to the spot
Abrimos el tinto
We’ll open the wine
Dime si me cachas cachas
Tell me if you catch it, catch it
Baby por qué tú me tienes tacha’ tacha’?
Baby, why do you have me tripping, tripping?
Dejemos la mala racha
Let’s end the bad streak
Que lo de nosotros era distinto
What we had was different
Y ahora estoy de barra en barra
And now I’m going from bar to bar
De nota de nota
From high to high
Para olvidarme de ti en mi cama sin ropa
Trying to forget you in my bed without clothes
De tu pelo y de tu boca
Your hair and your lips
De jarra en jarra
From pitcher to pitcher
De joda en joda
From party to party
Tuvimos fin y no tiene fin esta copa
We ended, but this cup has no end