In "Kızıl Gözler" by Mehmet Elmas, a night of tear-reddened eyes and downcast faces circles one aching question: whether living still has a point. The pain comes from loving deeply while being forced apart, and the search for hope in a rosebud only ends in silent curses. The repeated plea for God to remove this person from the mind reveals how thinking about them has become self-torment. It is a raw portrait of grief where memory itself feels like the wound that will not close.
Kızıl Gözler Lyrics by Mehmet Elmas
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
Bir umut aradım gonca gülden
Susturamadım sövdüm içimden
Ne kadar da zormuş ayrı kalmak
Birini severken en içten
Çıkar aklımdan onu yarabbim
Onu düşünmekten kendimi kahrettim
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
Çıkar aklımdan onu yarabbim
Onu düşünmekten kendimi kahrettim
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
Yaşamamında da bir gereği var mı diye, diye
Düşmüş yüzler, kızıl gözler bu gece
(English Translation)
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
I searched for hope in a rosebud
I couldn’t keep quiet, I cursed under my breath
How hard it is to be apart
While loving someone so deeply
Take him out of my mind, my God
I’ve tormented myself thinking about him
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
Take him out of my mind, my God
I’ve tormented myself thinking about him
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
Wondering if there’s even any point in living, wondering
Fallen faces, red eyes tonight
