あっけない Lyrics English Translation by Meychan (めいちゃん)
Farewell, love, and a bit of oxygen
I sensed that this breath might be the last
The view sways
Time, for some reason, gently
Envelops the two of us
Your voice, filled with sorrow
“I want to cry, too,”
The warmth of newly bought coffee
Gradually fading away
Lights evenly spaced
Illuminate and fade away my figure, fade away
Should we keep smiling?
Without looking back, you say,
“I understood everything
But, now I must go.”
Farewell, love, and a bit of oxygen
I sensed that this breath might be the last
The view sways
Time, for some reason, gently
Enveloped the two of us
Suddenly disappearing
The lights of the city
An invisible silhouette
This is the end
The convenience store light reflected
Someone’s tears
Well then,
Anyway, I’ll probably
Regret the obvious
Tell myself I’m free
So easily
Can’t just let go
Sinful emotions, laugh it off, beside me
Is it convenient?
In the end, it all remains a fantasy
You say we never grow up
We, who end so unremarkably
Farewell, love, and a bit of oxygen
I sensed that this breath might be the last
I wonder why
Dry till the end
I’m scared of myself
Suddenly disappearing
The lights of the city
An invisible silhouette
This is the end
The convenience store light reflected
Someone’s tears
Well then.