HER Lyrics English Translation by MINNIE
You think I’m acting like a movie
But I’m just living my real life, lights out, out
They call me by my name on news feeds
Now, let me tell you about my bruise, ouch, ow, ow
‘Cause I don’t rock with all those daydreams, it’s about time
New reality to make real, bet you might cry
내 꿈은 현실이 됐지만 그 사이가
My dream has become reality, but the space between
비어 생긴 듯한 groove, 그 속에 띄운 구름, boy, I’ll let you hop in
Feels like an empty groove, a cloud floating in it—boy, I’ll let you hop in
This ain’t like any other place here
So, take a look around
You think you know me? I’m her
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
Who shot ya? Hair tied tight, I’m her
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
Who shot ya? Wounds and kisses, I’m hurt
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her
I won’t let you go nowhere, nowhere
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
In the asymmetry of life, my pose is symmetrical
내 모든 거짓말은 진심이야, ain’t no lie
All my lies are sincere, ain’t no lie
내 꿈은 현실 안, boy, I’ll let you seek in
My dream is within reality, boy, I’ll let you seek in
This ain’t like any other place here (You talking to me?)
(This shit ain’t for free)
So, take a look around (I got what you need)
You think you know me? I’m her
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
Who shot ya? Hair tied tight, I’m her
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
Who shot ya? Wounds and kisses, I’m hurt
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
Hop in
I’ll let you into my real life, lights on, on
Just call my name and say it softly
Now, let me know about your bruise, ouch, ow, ow
You think you know me? I’m her
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
Who shot ya? Hair tied tight, I’m her
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
Who shot ya? Wounds and kisses, I’m hurt
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her