アタシ (Atashi) Lyrics English Translation by Mori Calliope
Growing up in different environments,
The concept of likes and dislikes is reversed.
Logic, ethics, not understood,
The music everyone disliked suits me,
I don’t waste time flocking together,
Even without feeling any dissatisfaction,
Even with that,
Because I got to know you someday, I’m lost,
Normal is good after all,
Bound by ideals and reason,
I don’t understand the ordinary love,
I will live freely,
I don’t care foolishly,
I will live freely,
Until I enter the grave and turn to ashes,
Although I thought I would be alone,
I want to love irresistibly,
Your significance is increasing,
I will live freely.
I can dance at the ball,
Play a burning melody,
But for some reason, it sends shivers down my spine, it’s strange,
Even though I should have watched dramas and prepared,
Handing over belladonna to the person I like,
Even though he loves bacon,
I buy ham in defiance,
Self-consciousness is a real formidable enemy, like Hyde,
Don’t underestimate me,
Snatch clutch, swastika hold,
I want to understand the ordinary love,
I will live freely,
Money apparently can’t buy everything,
I will live freely,
The difference between the recognition of others and myself,
Don’t wait for it to be compensated,
Because it won’t make it in time,
Now, openly and unpretentiously, I sing of love.
After all, I am
An indecisive outcast,
Even if there are those who reject,
I will live freely,
From birth to death,
Isn’t everyone free?
I don’t understand the ordinary love,
I will live freely,
I don’t care foolishly,
I will live freely,
Until I enter the grave and turn to ashes,
Although I thought I would be alone,
I want to love each other irresistibly,
Your significance is increasing,
I live for you,
I am living freely.