Hon to Suisei Lyrics English Translation by Mrs. GREEN APPLE
Carefree, sweet and bittersweet
The days just passed by
Did they have meaning?
That’s all that keeps spilling out of my mouth
In the past of the future, in the future of the past
The dripping, falling true image
Is cultivating what we take for granted
It’s like the color of water
Pregnant with a lightness
Always, yeah
We just
Only live through
A daily life that seems like a lie
Carefree, sweet and bittersweet
Make me laugh with your stories
Just love me already
Even more, love me more oh
Even knowing that touching will break it
I can’t close my eyes anymore
I just love love
I’m just in love with love
What sways and rises is an afterimage
It’s transparent through the west window
It’s like something I saw once before
The rainbow is already broken
Always, yeah
You and I just
Without learning anything, only getting hurt
Just repeating it over and over
I want to hold you
I want to forget
If I could forget
Would my “I like you” be troubled?
Someday let’s talk again
Let’s doubt love together
Please, please stay well
A book that records eternity
And a comet that blinks for a moment
Nature and intellect, change and civilization
Disasters and embarrassment too
This galaxy’s branching point
Carefree, sweet and bittersweet
The story is over
Then just let me go
Just let me go already oh
Even knowing that touching will break it
Just knowing isn’t enough
I just love love
I’m just in love with love
I’m sure I still remember, so surely
To the end of the swirling factors
Principles swirled
Surrender to the waves of particles
In the gaps of the night, to your heart’s content
Ooh
La-la, la-la
Ooh
La-la, la-la