Kyohan Lyrics English Translation by Mrs. GREEN APPLE
Picking up and searching even more, Tokyo
Yeah, along the road, into the unknown
Overthinking is your troublesome habit
It’s already destiny, already
For someone who complains so much, you’re sweet
Awkward mind, I’m so done with it
Adjust the misaligned bones?
Punishment for you who flock together (Hey)
I wish I could just forget, just forget
We who lick each other’s wounds are accomplices, accomplices
Even though there’s no rest, no rest
Everyone sleeps in a bed called society
Just this wide world is fragile
Just tomorrow too, for a little happiness
Just that kind of vow is far too fragile
Sharing tenderness too, beautifully accomplices
Protecting yourself
And attacking someone aren’t the same thing
Because you overthink, you can’t move a single step in the end
Throwing self-hatred at yourself
For all your big talk, you’re nothing special
Nothing but adults, I’m so done with it
You’re out of sync
Being aloof and being lonely are different (Hey)
If you want to be understood, be honest, be honest
We who can never manage it are accomplices, accomplices
Even though there’s no way to forgive, no way
We end up holding hands again, we’re repeat offenders
An empty armed group
Even though I know how wonderful it is
Once you’re born into this world, you’re already accomplices, accomplices
If you want to be thanked, earnestly, earnestly
Unwavering love is what empathy is, empathy
Even though there’s no rest, no rest
I can’t muster an ideal to bet everything on the future
Just this pure life is fragile
Just tomorrow too, for a little happiness
I still want to believe in that kind of vow
Sharing tenderness too, beautifully accomplices
Pain and pleasure
Learning and madness
Yourself and empathy
We’re accomplices