Mayakashi Lyrics English Translation by Mrs. GREEN APPLE
Yeah, let’s break up with attachment
With pity, using pity
Let’s stop trying to fill it in
No matter where I am, no matter what I’m doing
I should be me
But somehow I’m clinging
“People hurt people without even knowing”
“Even though you’ve got circumstances only you know”
“Again I’m only thinking about myself”
I’ve somehow made it this far doing that, but
I’m done
I’m done
I get it already
I’m done
Just go ahead
Just go ahead
Don’t get my hopes up
For the rest of my life
Yeah, let’s break up with pure love
Letting things be as they are, as they are
Let’s stop trying to see it through
Whether I look at the city or look at the sky
I should be insignificant
But somehow I get arrogant
“There’s value in this sadness”
“There’s meaning in this emptiness”
I’m still holding myself that way
But I’ve still somehow made it this far, but
I’m done
I’m done
I don’t even know anymore, but I’m done
Just go ahead
Just go ahead
Tear this body apart
So not even a fragment remains
“Selfless love is truly a beautiful thing”
“If we join hands we can do anything”
I still believe in those lies
Though usually I pull it off much better
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done