In "Dönemem," Murat Boz stands at the door with keys in hand, pretending calm while a partner insists they'll get used to the separation. The repeated plea not to let go reveals the trap: neither able to say leave nor stay, forgive nor endure. The heart never learned goodbye, and the image of returning alone becomes impossible, so the song lingers in the ache of needing a hand that is already slipping away.
Dönemem Lyrics by Murat Boz
Kapıda ağır bir akşam, anahtar elinde
Merak etme diyorsun, alışırım diye
Ben de başımı sallarım, güya sakinim
Yalnız kalmayı da öğrendim, öyle diye diye
Git diyemem, kal da diyemem
Yüreğim vedayı hiç öğrenemez
Affet diyemem, sabret diyemem
Elini bırakma şimdi, tek başıma dönemem
Git diyemem, kal da diyemem
Yüreğim vedayı hiç öğrenemez
Affet diyemem, sabret diyemem
Elini bırakma şimdi, tek başıma dönemem
Bilirim, her sızı bir gün bir yerde diner
Biz de denedik; yolun taşları biter
Uzun zamandır içimde dolaşan bir söz var
Sana söyleyemedim, ben de yoruldum biraz
Git diyemem, kal da diyemem
Yüreğim vedayı hiç öğrenemez
Affet diyemem, sabret diyemem
Elini bırakma şimdi, tek başıma dönemem
Git diyemem, kal da diyemem
Yüreğim vedayı hiç öğrenemez
Affet diyemem, sabret diyemem
Elini bırakma şimdi, tek başıma dönemem
(English Translation)
A heavy evening at the door, key in your hand
You say don’t worry, I’ll get used to it
I just nod along, pretending I’m calm
I’ve learned to be alone too, by telling myself over and over
I can’t say go, I can’t say stay either
My heart can never learn goodbye
I can’t say forgive me, I can’t say be patient
Don’t let go of my hand now, I can’t make it back alone
I can’t say go, I can’t say stay either
My heart can never learn goodbye
I can’t say forgive me, I can’t say be patient
Don’t let go of my hand now, I can’t make it back alone
I know every ache settles somewhere someday
We tried too; the stones on the road run out
There’s a phrase that’s been circling inside me for a long time
I couldn’t say it to you, I’m a little tired too
I can’t say go, I can’t say stay either
My heart can never learn goodbye
I can’t say forgive me, I can’t say be patient
Don’t let go of my hand now, I can’t make it back alone
I can’t say go, I can’t say stay either
My heart can never learn goodbye
I can’t say forgive me, I can’t say be patient
Don’t let go of my hand now, I can’t make it back alone
