TENGO CELOS Lyrics English Translation by Myke Towers
Brillan, brillan tus ojitos
Your little eyes shine, shine
Cuando te imagino abajito
When I picture you underneath me
Baby, en mi mente chingamos
Baby, in my mind we’ve already made love
Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito
We haven’t done it yet, but we’re getting close
Cómo la debe tener
The way you must have it
Con esa carita y ese color de piel
With that face and that beautiful skin
Me parece dulce como fruta en cóctel
You seem sweet like fruit in a cocktail
Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL
I’d dress you in Dior, Balenciaga, or CHANEL
Pero lo que tengo es celos, yo tengo celos
But what I’ve got is jealousy—I’m jealous
Celos del aire que acaricia tu pelo
Jealous of the air that touches your hair
Celos de tus panties que están donde yo no puedo
Jealous of your panties—they’re where I can’t be
Celos de tu boca que te chupa los dedos
Jealous of your mouth that sucks your fingers
Bebecita, tengo celos, yo tengo celos
Baby girl, I’m jealous—I’m really jealous
Celos del aire que acaricia tu pelo
Jealous of the air that touches your hair
Celos de tus panties que están donde yo no puedo
Jealous of your panties—they’re where I can’t be
Celos de tu boca que te chupa los dedos
Jealous of your mouth that sucks your fingers
Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo
I know how it feels when I’m overprotective
Amor de lejos, amor de pendejos
Long-distance love is for fools
“¿Quién es la más bonita?” pregunta al espejo
“Who’s the prettiest?” — ask the mirror
Si hay fila pa’ estar junto a ti, tranqui’ yo espero
If there’s a line to be with you, no worries—I’ll wait
Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran
I’m jealous of the eyes that look at you—kisses aren’t just thrown around
Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira
If I say I feel nothing when I see you, that’s a lie
Le tengo celos hasta a la que te depila
I’m even jealous of the one who waxes you
Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila
I wish you’d say my full name when we’re making love
Le dije “Soy celoso con lo mío”, me contestó “No soy na’ tuyo”
I said, “I’m jealous about what’s mine”—she replied, “I’m not yours”
Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo
Being with you would be an honor—let’s lose ourselves in the rush
En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo
There was a glow in her eyes—I lit up, but she had her own vibe
Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo
My love, I blame all this pain on you
Tengo celos, yo tengo celos
I’m jealous—I’m really jealous
Celos del aire que acaricia tu pelo
Jealous of the air that touches your hair
Celos de tus panties que están donde yo no puedo
Jealous of your panties—they’re where I can’t be
Celos de tu boca que te chupa los dedos
Jealous of your mouth that sucks your fingers
Ella no quiere que la vele
She doesn’t want me watching over her
Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde
No permission, no apology—she doesn’t need a green light
GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele
GUCCI or Louis Vuitton—whichever store, my queen, go ahead
Pa’ que la mai no joda, mando a que la casa remodelen
So her mom won’t complain, I’ll just remodel the house
Tú tienes to’ los poderes
You’ve got all the power
Yo lo que estoy es celoso, pero al verte se me pasa
I’m just jealous—but when I see you, it goes away
Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa
If a strange car’s outside her house, you already know what that means
Tiene el rostro muy hermoso, pero ese culo es una amenaza
Her face is so pretty, but that ass is a threat
Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza
Tell that dude not to get too close or too comfortable
Tengo celos, yo tengo celos
I’m jealous—I’m really jealous
Celos del aire que acaricia tu pelo
Jealous of the air that touches your hair
Celos de tus panties que están donde yo no puedo
Jealous of your panties—they’re where I can’t be
Celos de tu boca que te chupa los dedos
Jealous of your mouth that sucks your fingers
Bebecita, tengo celos, yo tengo celos
Baby girl, I’m jealous—I’m really jealous
Celos del aire que acaricia tu pelo
Jealous of the air that touches your hair
Celos de tus panties que están donde yo no puedo
Jealous of your panties—they’re where I can’t be
Celos de tu boca que te chupa los dedos
Jealous of your mouth that sucks your fingers