чёртово колесо Lyrics English Translation by mzlff
Ай, чё опять не выходит?
Oh, why isn’t it working out again?
Где-то мы это слышали, видели (Да)
We’ve seen and heard this somewhere before (Yeah).
Забей, оставь и забудь — мотивашка друзей, родителей
Forget it, leave it, let it go—the advice of friends and parents.
Убедительно сильно: давит морально на шею (На шею)
Persuasively strong: it weighs morally on your shoulders (On your shoulders).
Даря сомневашку на каждое собственное решение
Giving doubts about every decision you make.
Нахуй всё это. Хочешь, давай по-взрослому? (Да)
Screw all of this. Want to handle it like an adult? (Yeah).
Энивей — мы хуй знает, где порог того возраста (Где он?)
Anyway, we have no idea where the threshold of adulthood is (Where is it?).
В коем кроется тот заветный момент
Where lies that cherished moment,
Где ты понял, чё тебе надо и чё тебе хочется
When you understand what you need and what you want.
Хочется творчества (Хочется)
You want creativity (You want it).
Да. И хочется мира попроще (Да)
Yeah. And you want a simpler world (Yeah).
Любовь, квартиру, машину, уют — всё базово в общем (Базово)
Love, an apartment, a car, comfort—it’s all basic, really (Basic).
Птички поют, и даже счастье вроде есть (Вроде есть)
Birds are singing, and there even seems to be happiness (Seems to be).
Но что ни год — это пиздец
But every year—it’s a mess.
И что, не получается? Да ладно, похуй
So, is it not working out? Well, whatever.
И что не получается, всё переварит сон
What doesn’t work out, sleep will digest.
И пусть снова вращается чёртово колесо
Let the damn wheel keep spinning.
Если ещё не отключаешься, значит, пока не всё
If you’re still not shutting down, then it’s not over yet.
И тебе точно не пора, а финал твой будет весёлым
And it’s not your time yet, your ending will be cheerful.
Эй, полный мешок подарков, не трусь
Hey, a full bag of gifts, don’t be scared.
В Новый год готов подарить вам каждому грусть
Ready to give everyone sadness for the New Year.
Нахуй лезешь с тоской в наш праздник уютный?
Why bring sorrow into our cozy celebration?
Ради бога, кто не хочет, я тому не даю
For God’s sake, I won’t give it to anyone who doesn’t want it.
У меня был пиздец тяжелый год, честно, в этом — мне хватит (Мне хватит)
I had an insanely tough year, honestly, that’s enough for me (Enough for me).
Надеюсь, в следующем будем дышать свободней
I hope next year we’ll breathe more freely.
Хочу вайб Нового года, а не вайб «новогодней» (А не вайб «новогодней», ай)
I want the vibe of the New Year, not the vibe of a “New Year’s drama” (Not a “New Year’s drama,” ugh).
В наступающем году хочу пожелать всем российским семьям самого доброго
In the upcoming year, I wish all Russian families the very best.
Ведь из истории каждой семьи складывается история нашей огромной, прекрасной и любимой Родины
After all, the history of each family forms the history of our vast, beautiful, beloved Motherland.
Её судьбу вершим, создаём все мы — многонациональный народ России
Its fate is shaped and created by all of us—the multinational people of Russia.
Мы — одна страна, одна большая семья
We are one country, one big family.
Мы обеспечим уверенное развитие Отечества, благополучие наших граждан, станем ещё сильнее
We will ensure the steady development of our Fatherland, the well-being of our citizens, and become even stronger.
Мы — вместе. И это самый надёжный залог будущего России
We are united. And this is the most reliable guarantee of Russia’s future.
С праздником вас, дорогие мои! С Новым 2024-м!
Happy holidays, my dear ones! Happy New 2024!