Corazón Lyrics English Translation by Nach & Micro TDH
Tengo corazón…
I have a heart…
Tengo corazón…
I have a heart…
No soy el más listo pero sé lo que deseo
I’m not the smartest, but I know what I want
No soy el más valiente pero salgo a la calle y peleo
I’m not the bravest, but I take to the streets and fight
Tampoco soy el más duro ni el más fuerte
I’m neither the toughest nor the strongest
Pero, por mi gente, mato y muero
But for my people, I’d kill and die
No soy el más fiero pero nunca paro
I’m not the fiercest, but I never stop
Tampoco soy especial pero sí lo son muchas canciones que hago
I’m not special, but many songs I make are
No tengo millones en el banco pero sí sueños brillando igual que el diamante más caro
I don’t have millions in the bank, but I have dreams shining like the most expensive diamond
No tengo lujos pero tengo amigos
I don’t have luxuries, but I have friends
No tengo alas pero mi imaginación vuela conmigo
I don’t have wings, but my imagination flies with me
No tengo poderes pero tengo fe
I don’t have powers, but I have faith
No soy un genio pero sé que jamás me daré por vencido
I’m not a genius, but I know I’ll never give up
No lleno estadios pero lleno almas
I don’t fill stadiums, but I fill souls
Tampoco soy el más sabio pero intento cuidar mis palabras
I’m not the wisest, but I try to choose my words carefully
No soy el más rico en esta profesión
I’m not the richest in this profession
¿Qué más da?. Si aquí es mi corazón quien habla
What does it matter? Here, it’s my heart that speaks
Da igual lo que el mundo me quiera quitar
It doesn’t matter what the world tries to take from me
Mi alma sigue brillando
My soul keeps shining
Porque tengo corazón
Because I have a heart
No existen espejos para reflejar
There are no mirrors to reflect
Lo que en mi pecho yo guardo
What I hold in my chest
Soy consciente de mi corazón
I am aware of my heart
No soy el más sexy pero me quiero
I’m not the sexiest, but I love myself
No soy el más culto pero hablo sincero (siempre)
I’m not the most cultured, but I speak sincerely (always)
No soy el más famoso ni el más “cool”
I’m not the most famous or the “coolest”
Pero, tras 30 años, sigo aún dominando este juego
But after 30 years, I’m still mastering this game
No soy un guerrero pero amo la acción
I’m not a warrior, but I love action
No soy un experto pero, a esto, le pongo pasión
I’m not an expert, but I pour passion into this
Tampoco soy el más joven pero no estoy muerto
I’m not the youngest, but I’m not dead
No soy un maestro pero a alguno le di una lección
I’m not a master, but I’ve taught a few lessons
No tengo músculos enormes, no soy un atleta
I don’t have huge muscles, I’m not an athlete
Ni fui el más rápido pero llegue a mis metas
I wasn’t the fastest, but I reached my goals
No soy un “influencer” pero influyo en vuestro estado
I’m not an “influencer,” but I influence your state
No soy un soldado pero nunca huyo
I’m not a soldier, but I never flee
No tengo oro pero tengo tiempo
I don’t have gold, but I have time
Y, aunque no puedo pararlo, aprendí a disfrutar el momento
And though I can’t stop it, I’ve learned to enjoy the moment
No soy inmortal, tampoco soy perfecto
I’m not immortal, nor am I perfect
¿Qué más da?. Si aquí el corazón es eterno
What does it matter? Here, the heart is eternal
Da igual lo que el mundo me quiera quitar
It doesn’t matter what the world tries to take from me
Mi alma sigue brillando
My soul keeps shining
Porque tengo corazón
Because I have a heart
No existen espejos para reflejar
There are no mirrors to reflect
Lo que en mi pecho yo guardo
What I hold in my chest
Soy consciente de mi corazón
I am aware of my heart
Y aunque no tenga los sueños que muchos lograron
And though I don’t have the dreams many achieved
Dentro de mi pecho late el corazón más caro
Inside my chest beats the most precious heart
Un corazón costoso pero por lo vulnerable
A costly heart because of its vulnerability
Lejos de lo palpable, totalmente invaluable
Far from the tangible, utterly priceless
Tengo la fortuna de que mi madre sonría
I’m fortunate that my mother smiles
Tengo la valentía de expresar melancolías
I have the courage to express melancholy
Te tengo a ti a pesar de que, a veces, me olvidas
I have you, even though sometimes you forget me
Tengo fe y, lo más importante, tengo vida
I have faith and, most importantly, I have life
Da igual lo que el mundo me quiera quitar
It doesn’t matter what the world tries to take from me
Mi alma sigue brillando
My soul keeps shining
Porque tengo corazón
Because I have a heart
No existen espejos para reflejar
There are no mirrors to reflect
Lo que en mi pecho yo guardo
What I hold in my chest
Soy consciente de mi corazón
I am aware of my heart