Diálogos de Paz Lyrics English Translation by Nanpa Básico
(MAISAK)
I know you saved my name in your phone
With a nickname like “guerrilla fighter”
Because I always say I’m going to change, but I never do
As if I were a city traffic light
That’s just how I am, and that’s how I’ll stay
(NANPA)
And I won’t deny that it would hurt me
Seeing you with someone else would destroy me
For us to get back together, how would it be?
I don’t want a goodbye
(MAISAK)
And we’re in peace talks
Trying to go back to what we used to be, before, before (x2)
(NANPA)
No one does it like you do
Lower your guard, let’s make peace
I never want anything bad to happen to you
I’d take out anyone who messes with you
But you and I, let’s not fight anymore
When I close my eyes at night, you’re there
That’s why I try with others, but it never works
Even when I touch other bodies, your scent doesn’t fade
My love, don’t argue, you’re right
I know I was an idiot
Let’s make love, forget the disputes
The moment calls for it, relax and enjoy
(MAISAK)
Put away the red flag,
The one you raise whenever you get mad
I brought paper and pen so we can get married
Send me your location, baby
A flare to the sky, I brought some wine to break the ice
I’m your hostage, your prisoner
I appeal to your decision to push me away
You like it raw
When I play the chief of the tribe
You’re my Black Queen, don’t be unfair
I left you a message with that friend you hang out with
If they ask you…
(NANPA & MAISAK)
And we’re in peace talks
Trying to go back to what we used to be, before, before (x2)