Puppet Lyrics English Translation by natori
Hey, darling, do you really love me? (I do)
Hey, darling, do you really forgive me? (I do)
Automatic danger signals—go ahead and dance like crazy, it’s totally fine
The world I see, how-to slow motion, “Let’s dance”
Might as well become a cat
I’m a hopeless mess, meow
Can’t break out anymore! I’m a la-la-puppet
Can’t escape your eyes
Got me hooked! Apathy, it’s too ridiculous
Spin me around in the palm of your hand
Without you, nothing starts
Without you, nothing works
Without me, is it not enough?
That was always part of the plan
What’s that? Even if I ask, everyone plays dumb
Alone, playing house, sick weekends, over and over
Stumbling and fumbling, repeating, Pomodoro
End result? I bail—that’s the punchline
Automatic danger signals, every Tom, Dick, and Harry’s imperfect
The world I see, how-to slow motion, “Let’s dance”
Anyway, I’m the only escape route
Are you a hopeless mess too?
I wanna be rewarded! Who—who am I?
Can’t take my eyes off yours
Went and got stupid! “Is this right?” Shut up already
On top of that, make me dance
Without you, nothing starts
Without you, nothing works
Not not not not enough?
That was always part of the plan
Even my fantasies go on the run—headache, ugh
Runaway instincts—headache, ugh
Overflow overload—headache, ugh
So what’s the deal? Hey, tell me
Hey, darling, do you really love me? (I do)
Ah, hey, darling, will you really kill me? (I will)
I messed up! Everything’s ruined, ruined
Because of you, I can’t sleep again!
You messed up too? From deep inside that nasty head, a voice says
“Make me dance!”
From the other side of Earth, to the edge of Mars
A dance hall connecting me and the universe
Tonight, just before dawn, meet me here
Spinning out of control—I’m a puppet
Hey, darling, do you really love me? (I do)