E.S.C. Lyrics English Translation by necchi
In the mirror I saw, still damp paranoia
Even if I speak out, it won’t reach
I’m probably just inside my head
In the fogged-up mirror, the sabotage after panicking
Something that could make me feel even a little better
There’s no such magic, I guess
I was waiting for help
Though no one’s coming to get me
Even without me, someone somewhere is laughing
I quit, I’m so done
I don’t need a way back anymore
Until it breaks however many times, E.S.C
I can never change, no matter when
Who hears the wishes I’ve screamed and struggled for so many times?
Exposing all my feelings and desires, even if I chase the afterimage with my eyes
It flickers and disappears, I can’t grab hold of anything
Holding all my regrets and conflicts, even if the current state remains
I’m not lost anymore
I felt like I was called
If I turn around I could feel better, but
Even without me, the world keeps spinning round and round
I hate it, I’m so done
I don’t need a way back anymore
Even if I block it, it keeps surging up, that vivid escape route
Even if it breaks however many times, E.S.C
I can never change, no matter when
Where is the future I cried and swore for so many times?
Exposing all my feelings and desires, even if I chase the afterimage with my eyes
If it just disappears in a flicker, then I’m not scared
Holding all my regrets and conflicts, even if the current state remains
I’m not lost anymore