GUAP Lyrics English Translation by NIMO
Don’t play dumb, you know exactly where you know me from and that I’m a rapper (Mhh)
Tu nicht auf dumm, du weißt ganz genau, woher du mich kennst und dass ich ein Rapper bin (Mhh)
Don’t act like, “Huh? You look so familiar,” you know my songs that your sister sings (Mhh)
Tu nicht auf „Hä, du kommst mir so bekannt vor“, du kennst doch die Songs von mir, die deine Schwester singt (Mhh)
Don’t act like, “I didn’t know you could make money just by rapping nowadays” (Okay)
Tu nicht auf „Wusste nicht, dass man mit rappen alleine mittlerweile Geld verdient“ (Okay)
You’ve often calculated how much a rapper makes from Spotify and Apple (Yeah)
Du hast des Öfteren schon nachgerechnet, wie viel ein Rapper durch Spoti’ und Apple kriegt (Ja)
Don’t act like, “I didn’t know you’re from Frankfurt,” yeah, ’cause you know I’m from Baden-Württemberg (Deux-deux-neuf)
Tu nicht auf „Wusste nicht, dass du aus Frankfurt bist“, ja, weil du weißt, ich komm’ aus Baden-Württemberg (Deux-deux-neuf)
Don’t act like, “I didn’t know you lived in the Tower,” Ekho, the Puta, I was the first one there
Tu nicht auf „Wusste nicht, dass du im Tower lebst“, Ekho, die Puta, ich war da als erster drin
Don’t act like you’ve never heard of me, but you know songs from Reezy and Pashanim
Tu nicht auf, du hast noch nie was gehört von mir, aber kennst Lieder von reezy und Pashanim
Don’t act like, “Can I see you live somewhere?” even though you know N is a headliner at festivals ([?])
Tu nicht auf „Kann man dich irgendwo live seh’n?“, obwohl du weißt, N ist Headliner auf Festival ([?])
For which you can’t afford a ticket, don’t act like there aren’t any tickets left
Für welches dir Geld für ein Ticket fehlt, tu nicht so, als ob es keine Tickets gäb
Don’t act like I look like someone you know (No), pussy, I beg you (Fish)
Tu nicht auf, ich sehe jemand ähnlich, den du kennst (Nein), Pussy, ich bitte dich (Fisch)
Don’t act like, “I wouldn’t have thought you’d be so down-to-earth” (Hahahaha)
Tu nicht auf „Hätte nicht gedacht, dass du so bodenständig bist“ (Hahahaha)
But how can that be? I thought you didn’t know me? (Hah)
Aber wie kann das sein? Ich dachte du kennst mich nicht? (Hah)
Don’t act all cool, Ekho, you know me
Tu nicht auf krass, Ekho, du kennst mich
You know my city, I’m from the South, where Porsche and Benz are from
Kennst meine Stadt, komm’ aus dem Süden, wo Porsche und Benz sind
I know your sis because she sends me DMs
Ich kenn’ deine Sis, weil sie mir DMs schickt
I invite her, she comes on tour, I give her a wristband (Yeah)
Ich lade sie ein, sie kommt auf Tour, ich geb’ ihr ein Bändchen (Ja)
We make guap (Guap), we make–, we make it clear (Clear)
Wir machen Guap (Guap), wir machen–, wir machen klar (Klar)
Whether day or night (Night) in the hotel suite (Yeah)
Ob Tag oder Nacht (Nacht) in der Hotel-Suite (Ja)
We make guap (Guap), we make–, we make guap (Guap; yeah)
Wir machen Guap (Guap), wir machen–, wir machen Guap (Guap; ja)
Don’t act all cool (Ey), ’cause Ekho (Ey), you know him (Ey)
Tu nicht auf krass (Ey), denn Ekho (Ey), du kennst ihn (Ey)
Once broke, now I know my worth
Früher Penner, heute kenn’ ich mein’n Wert
Wearing Yves Saint Laurent, shopping Moncler (Mhm)
Trag’ Yves Saint Laurent, geh’ shoppen, Moncler (Mhm)
Self-made, Day-Date, Playmate, sipping Rain
Selfmade, Day-Date, Playmate, kipp’ Rain
You’re pale with envy, yeah, I can understand that
Du bist blass vom Neid, ja, das kann ich versteh’n
Pulling baddies out of the Uber
Hol’ Baddies aus dem Uber raus
Your gang has to leave when the subway comes
Deine Gang muss geh’n, wenn die U-Bahn kommt
Giving elbows and knees ’cause you talk so much
Geb’ Elle und Knie, weil du redest so viel
Handing out combos in the hood like the Dulatovs (Mh)
Verteil’ Kombos in Hood wie die Dulatovs (Mh)
The envy in your eyes makes you kinda ugly
Der Neid in dein’n Augen macht dich irgendwie hässlich
Stop your talk about how you know me (Pussy)
Lass dein Gelaber, von wegen, du kennst mich (Pussy)
Stop your “You look familiar” stuff
Lass dein „Du kommst mir bekannt vor“ und so
I think you’re secretly a fan instead
Ich glaub’ irgendwie eher, dass du heimlich ein Fan bist
Handshakes are a thing of the past
Handshakes gibt’s schon lange nicht mehr
The advance is worth a Cullinan (Aha)
Vorschuss ist ein Cullinan wert (Aha)
Your girl is looking for a hoodie with a heart
Deine Bitch sucht ein’n Hoodie mit Herz
But all she gets is a sip, a fifty, and a ride (Go)
Aber kriegt nur Sipp, ein’n Fuffi und fährt (Go)
Oh my god, hey, Aymen
Oh mein Gott, hey, Aymen
Hey, all good
Hey, alles klar
You wouldn’t believe whose cousin I am
Du glaubst gar nicht, von wem ich die Cousine bin
**It’s just **, he’s my cousin
Einfach **** ist mein Kuzeng
**Huh, what? Which **?
Hä, wie? Welcher ****?
He told me you two are super close
Der hat mir gesagt, ihr seid voll gut miteinander
Eh-hahaha, he’s just talking crap, the Piç (Pico, yeah)
Äh-hahaha, der babbelt nur, der Piç (Pico, ja)
Don’t act all cool, Ekho, you know me
Tu nicht auf krass, Ekho, du kennst mich
You know my city, I’m from the South, where Porsche and Benz are from
Kennst meine Stadt, komm’ aus dem Süden, wo Porsche und Benz sind
I know your sis because she sends me DMs
Ich kenn’ deine Sis, weil sie mir DMs schickt
I invite her, she comes on tour, I give her a wristband (Yeah)
Ich lade sie ein, sie kommt auf Tour, ich geb’ ihr ein Bändchen (Ja)
We make guap (Guap), we make–, we make it clear (Clear)
Wir machen Guap (Guap), wir machen–, wir machen klar (Klar)
Whether day or night (Night) in the hotel suite (Yeah)
Ob Tag oder Nacht (Nacht) in der Hotel-Suite (Ja)
We make guap (Guap), we make–, we make guap (Guap)
Wir machen Guap (Guap), wir machen–, wir machen Guap (Guap)
Don’t act all cool, ’cause Ekho, you know him
Tu nicht auf krass, denn Ekho, du kennst ihn
Let me know if any adjustments are needed!