Rupert’s Drop (루퍼트의 눈물) Lyrics English Translation by Oneus
When the passionate moments started to cool down
뜨거웠던 순간 식어갈 때쯤
The bond that ties us together now
지금의 우릴 묶어줄 이 매듭
Staying in the same moment over and over
늘 같은 시간 속에 머물러
I thought it was just how it was supposed to be
당연하다 여겼는데
Was it a fleeting dream we dreamt?
단꿈을 꿨던 걸까
The longing only grows bigger
아쉬움이 커져
Did it swallow that light?
그 빛을 삼킨 걸까
When it gets dark
어두워질 때
As I trace back through my memories
기억을 읽어 내려가다 보면
I’ll be able to find it
찾아낼 수 있을 거야
Thousands of times, even tens of thousands of times
수천 번을 또 수만 번을
When the tears I endured finally reach you
버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때
Longing will spread, shining brilliantly
그리움이 퍼져 눈부시게 비춰
It will connect us again
우릴 이어줄 거야
When the moment I’ve dreamed of comes true
그려왔던 순간 마주할 때쯤
When I think back to us from that time
그때의 우릴 떠올려보면
You’ll still be there, in the same place
넌 계속 그 자리에 머물러
Saying you’ve been waiting for me
날 기다렸다 할 텐데
Was it a fleeting dream we dreamt?
단꿈을 꿨던 걸까
The longing only grows bigger
아쉬움이 커져
Did it swallow that light?
그 빛을 삼킨 걸까
When it gets dark
어두워질 때
As I trace back through my memories
기억을 읽어 내려가다 보면
I’ll be able to find it
찾아낼 수 있을 거야
Thousands of times, even tens of thousands of times
수천 번을 또 수만 번을
When the tears I endured finally reach you
버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때
Longing will spread, shining brilliantly
그리움이 퍼져 눈부시게 비춰
It will connect us again
우릴 이어줄 거야
Even when my eyes are open, I want to see you
눈 뜨고도 보고 싶은
But I can’t capture you within me
널 담아낼 수 없어서
My frozen heart only hurts you more
얼어붙은 내 마음이 널 더 아프게 해
I’m sorry, but my true feelings are
미안해 다만 내 진심은
Thousands of times, even tens of thousands of times
수천 번을 또 수만 번을
When the tears I endured finally reach you
버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때
Longing will spread, shining brilliantly
그리움이 퍼져 눈부시게 비춰
It will connect us again
우릴 이어줄 거야
Thousands of times, even tens of thousands of times
수천 번을 또 수만 번을
When the tears I endured finally reach you
버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때
Longing will spread, shining brilliantly
그리움이 퍼져 눈부시게 비춰
It will connect us again
우릴 이어줄 거야