Boy (소년) Lyrics English Translation by ONEW
한 뼘보다 조금 더 큰 신발
Shoes a little bigger than a hand’s width
한 단 접은 소매와
Sleeves folded once and
붉은색의 나비넥타이
A red butterfly tie
위풍당당 출발 (출발)
I set off confidently (set off)
난 아냐, just a boy
I’m not, just a boy
내가 간다 다 비켜
I’m coming, everyone move aside
오르막을 따라 힘껏 밟는 페달
Pedaling hard up the slope
곧 다다를 언덕
Soon reaching the hill
Ooh, 휘파람을 불며 마주하는
Ooh, whistling as I face it
Oh, 콧노래를 흥얼, just I like that
Oh, humming a tune, just like that
Ooh, 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성
Ooh, folding a paper plane, making it sturdier and stronger
Ooh, 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭
Ooh, tossing it into the wind with my hand raised
Who-ooh-ooh, 소년 (소년)
Who-ooh-ooh, a boy (a boy)
난 꿈을 꾸지 (Oh!) 결코 작은 꿈이 아닌 (Oh, wee)
I dream (Oh!), dreams that are never small (Oh, wee)
Oh, you-ooh-ooh, 소년 ([?])
Oh, you-ooh-ooh, a boy ([?])
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지 (Oh!)
You’re not dreaming, so you can’t keep up with me (Oh!)
편식은 안 해 난
I don’t picky eat, except
물론 오이 하나는 빼고 (빼고)
Of course, except for one cucumber (except)
어른이 되고 질리도록 난 (질리도, 질리도)
When I grow up, I’ll get sick of it (sick of it, sick of it)
불량 식품을 가득 쌓아두곤 했지
I used to stock up on junk food
똑같아, boy
It’s the same, boy
일기 쓰고 잠들어
Writing in my diary and falling asleep
엉망진창 하루들을 반복하는
Repeating messy days
긴 꿈을 꾸면서
While dreaming a long dream
Ooh, 휘파람을 불며 마주하는
Ooh, whistling as I face it
Oh, 콧노래를 흥얼, just i like that
Oh, humming a tune, just like that
Ooh, 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성
Ooh, folding a paper plane, making it sturdier and stronger
Ooh, 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭
Ooh, tossing it into the wind with my hand raised
Who-ooh-ooh, 소년 (소년)
Who-ooh-ooh, a boy (a boy)
난 꿈을 꾸지 (Oh!) 결코 작은 꿈이 아닌 (Oh, wee)
I dream (Oh!), dreams that are never small (Oh, wee)
Oh, you-ooh-ooh, 소년 ([?])
Oh, you-ooh-ooh, a boy ([?])
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지 (Oh!)
You’re not dreaming, so you can’t keep up with me (Oh!)
Oh, oh-oh-oh (Let’s go!), oh-oh-oh (Hey!)
Oh, oh-oh-oh (Let’s go!), oh-oh-oh (Hey!)
난 꿈을 꾸지 (Yay!) 결코 작은 꿈이 아닌 (Keep on dreaming!)
I dream (Yay!), dreams that are never small (Keep on dreaming!)
Oh, oh-oh-oh (Let’s go, alright), oh-oh-oh (Oh, oh)
Oh, oh-oh-oh (Let’s go, alright), oh-oh-oh (Oh, oh)
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지
You’re not dreaming, so you can’t keep up with me