Winner Lyrics English Translation by ONEW
시계를 돌려 돌아가면
If I turn back the clock and go back
바로잡을 수 있을까?
Can I fix everything?
모든 걸 다 제자리에
Can I put everything back in its place?
돌려놓을 수 있을까?
Can I restore it all?
운명의 주사위란
Is the dice of fate
정해진 것 없이 그저 확률인 걸까?
Just probability, with nothing predetermined?
가끔은 견딜 수 없이 가혹한 시간이었지?
Were there times when it was unbearably harsh?
But, we’re still young and wild and free
But, we’re still young and wild and free
고갤 들고 하늘에 외쳐
Lift your head and shout to the sky
돌아가진 않을 거야
I won’t go back
치열했던 날들의 흔적들이 남아있는 한
As long as the traces of those fierce days remain
손을 들고 하늘에 외쳐
Raise your hands and shout to the sky
이 모든 걸 겪어낸 후
After enduring all of this
쓰러져도 기꺼이 일어나
Even if I fall, I’ll gladly rise again
씩 웃으며 물어볼게
Smiling brightly, I’ll ask
Now, who’s the winner?
Now, who’s the winner?
자책, 지나간 일들은 다 잊고
Self-blame, forget all the past
후회, 조각내 남김없이 태워
Regret, burn it all to ashes without a trace
이제야 조금 나다워
Now, I’m finally a little more myself
좀 방황하더라도 결국 옳은 길을 걸어
Even if I wander a bit, I’ll eventually walk the right path
멀리 Shooting stars
Far away, shooting stars
별비가 내린 밤
A night filled with starlight
고갤 들고 하늘에 외쳐
Lift your head and shout to the sky
돌아가진 않을 거야 (You and I)
I won’t go back (You and I)
치열했던 날들의 흔적들이 남아있는 한
As long as the traces of those fierce days remain
손을 들고 하늘에 외쳐
Raise your hands and shout to the sky
이 모든 걸 겪어낸 후 (Ooh)
After enduring all of this (Ooh)
쓰러져도 기꺼이 일어나
Even if I fall, I’ll gladly rise again
씩 웃으며 물어볼게
Smiling brightly, I’ll ask
Now, who’s the winner?
Now, who’s the winner?
내가 아님 그 누가 winner
If not me, then who’s the winner?
내가 아님 그 누가 winner
If not me, then who’s the winner?
내가 아님 그 누가 winner
If not me, then who’s the winner?
내가 아님 그 누가
If not me, then who?
어둠과 폭풍우 속에서
In the darkness and storms
찬란한 태양을 기다려
Wait for the brilliant sun
Stay with me, don’t leave
Stay with me, don’t leave
고갤 들고 하늘에 외쳐 (고갤 들고 하늘에 외쳐)
Lift your head and shout to the sky (Lift your head and shout to the sky)
우린 지지 않을 거야 (Ooh)
We won’t lose (Ooh)
슬픔과 또 시련이 다시 한번 가로막아도 (다시 한번, oh)
Even if sorrow and trials block our way once again (Once again, oh)
손을 들고 하늘에 외쳐
Raise your hands and shout to the sky
이 모든 걸 겪어낸 후 (Ooh)
After enduring all of this (Ooh)
쓰러져도 기꺼이 일어나 (일어나)
Even if I fall, I’ll gladly rise again (Rise again)
씩 웃으며 물어볼게
Smiling brightly, I’ll ask
Now, who’s the winner?
Now, who’s the winner?
내가 아님 그 누가 winner (Ooh, yeah)
If not me, then who’s the winner? (Ooh, yeah)
내가 아님 그 누가 winner (Yeah)
If not me, then who’s the winner? (Yeah)
내가 아님 그 누가 winner (Winner)
If not me, then who’s the winner? (Winner)
내가 아님 그 누가 (Winner)
If not me, then who? (Winner)